不料獸腦人頭古現 無疑螺脣蟹口今來 Bất liệu, thú não nhân đầu cổ hiện Vô nghi, loa thần giải khẩu kim lai                                                                       …

KHẢ LIÊN TRANH ĐẤU CỰU SƠN XUYÊN (106) 可憐爭鬥舊山川 Đáng thương cho chinh phu vì non sông mà tranh đấu             Cựu sơn xuyên 舊山川 / 旧山川 : Non nước cũ. Vương An …

XƯNG VỊ “TÚC HẠ”            “Túc hạ” 足下 (dưới chân), thường dùng để kính xưng người ngang hàng với mình hoặc giữa bạn bè với nhau.           Tương truyền thời Xuâ…

即事 獸腦人頭古現 螺脣蟹口今來 古今一同難辨 黔首何免殃災                 黃章興 TỨC SỰ Thú não nhân đầu cổ hiện Loa thần giải khẩu kim lai Cổ kim nhất đồng nan biện Kiềm thủ hà m…

CHINH PHU MẠO, THUỲ ĐAN THANH (104) 征夫貌 , 誰丹青 Hình tượng chinh phu, ai lưu vào sử sách             Đan thanh 丹青 : Đan 丹 chỉ đan sa 丹砂 màu đỏ, thanh 青 chỉ thanh…

BÀN CỔ KHAI THIÊN LẬP ĐỊA           Vào thời viễn cổ, vũ trụ giống như một quả trứng gà to lớn không gì sánh bằng, bên trong là một khối đen kịt, không có đông tây …

NGUYỆT MANG MANG, TẰNG CHIẾU CHINH PHU MẠO (103) 月茫茫 , 曾照征夫貌 Ánh trăng mênh mang từng soi chiếu bóng dáng chinh phu             Nguyệt mang mang 月茫茫 :   Ánh tră…

NGƯỜI ĐẦU TIÊN TÂY HÀNH CẦU PHÁP – PHÁP HIỂN             Ngài Pháp Hiển 法显 (năm 334 – năm 420), tục tính là Củng 龚 , cao tăng thời Đông Tấn, lữ hành gia, phiên dịc…

PHONG NIỂU NIỂU, KHÔNG XUY TỬ SĨ HỒN (102) 風裊裊 , 空吹死士魂 Gió hiu hắt thổi hồn tử sĩ Phong niểu niểu 風裊裊 / 风袅袅 : Gió thổi hiu hắt. Trong Sở từ - Cửu ca – Tương phu…

NHẤT KIẾN NHƯ CỐ 一见如故 MỚI GẶP LẦN ĐẦU MÀ NHƯ ĐÃ QUEN BIẾT TỪ LÂU Giải thích: Hình dung mới gặp mặt lần đầu mà như là bạn cũ thân nhau. Xuất xứ: Tống . Âu Dương…