Câu đối: Nhập thất thanh phong, trà phao nhất trản ... (HCH)
入室清風茶泡一盞香點一根舒暢黑甜歡福地 來庭皎月酒倒一杯彈敲一曲開懷白醉樂天台 Nhập thất thanh phong, trà phao nhất trản, hương điểm nhất căn, thư sướng hắ…
入室清風茶泡一盞香點一根舒暢黑甜歡福地 來庭皎月酒倒一杯彈敲一曲開懷白醉樂天台 Nhập thất thanh phong, trà phao nhất trản, hương điểm nhất căn, thư sướng hắ…
MAO CỐT TỦNG NHIÊN 毛骨悚然 (Vô cùng sợ hãi) Xuất xứ: Minh . Ngô Thừa Ân 吳承恩 : “Tây du kí” 西遊記 . …
CHỮ “GIÁM” 鑑 ( 鑒 ) TRONG HÁN NGỮ CỔ Đồng kính: gương đồng. Trong “Tân Đường thư – Nguỵ Trưng truyện” 新 唐…
萬劫立山峰不讓寇仇劍氣憤然和勇氣 白藤湍水勢難容逆虜秋聲怒起入金聲 Vạn Kiếp lập sơn phong, bất nhượng khấu cừu, kiếm khí phẫn nhiên hoà dũng khí Bạch…
TỬ LỘ VÁC GẠO, HIẾU THẢO VỚI SONG THÂN Tử Lộ 子路 lúc trẻ, nhà rất nghèo, cha mẹ tuổi đã cao, ông đi làm thuê c…
ĐẢO LUYỆN TỬ Thiêm lục ám Hựu hồng hi Sơ vũ tàn phong khắc lậu di Yến tức thiền minh trường tuế nguyệt Dương Qua…
养亲莫待离別时 父母恩深终有別 , 夫妻义重也分离 . 人生似鸟同林宿 , 大限 (1) 來时各自飞 …
阻險山峰萬劫重重鋪劍氣 狂洶水勢白藤滾滾起秋聲 Trở hiểm sơn phong, Vạn Kiếp trùng trùng phô kiếm khí Cuồng hung thuỷ thế, Bạch Đằng cổn cổn…