TRANG CHU NẰM MƠ HOÁ BƯỚM             Theo Nam Hoa chân kinh 南华真经           Có một ngày, Trang Chu 庄周 khi ngủ, mơ thấy mình biến thành một con bướm. Bướm nhẹ nhà…

HẬU KỊ TÂY TRÀNG DƯƠNG (51) 後騎西長楊 Hậu kị đã đến cung Tràng Dương phía tây              Tràng Dương 長楊 / 长杨 : cũng đọc là “Trường Dương” tên một cung thời cổ vốn…

LỄ HIẾN PHU TẠI NGỌ MÔN              Lễ hiến phu 献俘 là nghi thức thể hiện rõ nhất sự uy nghi của hoàng triều, là nghi thức hoành tráng duy nhất do hoàng đế đích thân…

TIỀN QUÂN BẮC TẾ LIỄU (50) 前軍北細柳 Tiền quân đã đến doanh Tế Liễu phía bắc             Tế Liễu 細柳 / 细柳 : Tức Tế Liễu doanh 细柳营 , nơi đóng quân của tướng Chu Á Ph…

PHỤ MẪU QUAN           “Phụ mẫu quan” 父母官 (quan Phụ mẫu) là từ tôn xưng của bách tính đối với Châu quan, Huyện quan ở Trung Quốc thời cổ.           Theo ghi chép…

LỘ BÀNG NHẤT VỌNG BÁI ƯƠNG ƯƠNG (49) 路傍一望旆央央 Bên đường nhìn trông theo cờ xí rực rỡ.              Bái 旆 : Dải tua có hình dáng như đuôi chim én buông ở phần đuôi c…

THUỶ HOÀNG ĐẾ DOANH CHÍNH           Tần Thuỷ Hoàng 秦始皇 tên Doanh Chính 嬴政 , là con của Tần Trang Tương Vương Doanh Tử Sở 秦庄襄王嬴子楚 , vị hoàng đế khai quốc vương triều…

BỒI HỒI HỀ LỘ BÀNG (48) 徘徊兮路傍 Bồi hồi ở bên đường Lí Lăng 李陵 đời Hán trong Dữ Tô Vũ 与苏武   ở bài thứ 3 viết rằng: Huề thủ thướng hà lương Du tử mộ hà chi? …

PHẠM LÃI (tiếp theo và hết kì 3)           Câu Tiễn nghe qua rất do dự, thế là liền đi hỏi Văn Chủng. Văn Chủng bảo rằng:           - Người mà thần phái sang Ngô…

PHÂN TRÌNH HỀ HÀ LƯƠNG (47) 分程兮河梁 Chia tay nơi hà lương             Hà lương 河梁 : Vốn nghĩa là cây cầu bắc qua sông, về sau trong thơ cổ Trung Quốc thường đượ…

KHẨU NHƯỢC HUYỀN HÀ 口若悬河 MIỆNG NÓI THAO THAO NHƯ THÁC ĐỔ   Giải thích: Huyền hà 悬河 : thác nước. Nói năng giống như thác nước đổ thao thao bất tuyệt. Hình dung g…

QUÂN KỊ KIÊU MÃ BẠCH NHƯ TUYẾT (42) 君騎驍馬白如雪 Chàng cưỡi kiêu mã sắc trắng như tuyết             Kiêu mã 驍馬 / 骁马 : Ngựa khoẻ mạnh. Để nói về ngựa cao lớn khoẻ mạ…