Sáng tác: Lạc diệp tự tùng phiêu bạc khứ (HCH)
落葉自從漂泊去 探尋水逝與雲飄 明明花謝及香消 今世已殘期來世 兩路陰陽長判袂 塵間卻見九原人 Lạc diệp tự tùng phiêu bạc khứ Thám tầm thuỷ thệ dữ vân phiê…
落葉自從漂泊去 探尋水逝與雲飄 明明花謝及香消 今世已殘期來世 兩路陰陽長判袂 塵間卻見九原人 Lạc diệp tự tùng phiêu bạc khứ Thám tầm thuỷ thệ dữ vân phiê…
皓月當空靜夜蟲鳴喞喞 香花在院清晨鳥囀喃喃 Hạo nguyệt đương không, tĩnh dạ trùng minh tức tức Hương hoa tại viện, thanh thần điểu chuyể…
CHỮ “NGHIÊM” 严 嚴 Bính âm “ yán ” 严 7 nét 嚴 19 nét 1-Kết hợp một cách chặt chẽ không có kẽ hở. …
春宵曲 皓月凉風在 芳花美景排 清夜約春來 小窻香筆硯 數枝梅 XUÂN TIÊU KHÚC Hạo nguyệt lương phong tại Phương hoa mĩ cảnh bài Thanh d…
QUẢN NINH CẮT CHIẾU Quản Ninh 管宁 và Hoa Hâm 华歆 khi còn trẻ là đôi bạn rất thân. Cả hai suốt ngày như hình v…
酒泉子 烟雨斜陽 隻雁天邊飛去 落梧桐 數杯舉 酒濃香 良辰美景留難得 世路人南北 總癯顏 都倦色 夜更長 TỬU TUYỀN TỬ Yên vũ tà dương Chích nhạn th…
LONG TỈNH 龙井 ”Long Tỉnh” 龙井 là tên một con suối nổi tiếng của Hàng Châu 杭州 , vị trí trên Phong Hoàng l…
CHÙM THƠ HAIKU VIỆT (BÀI CÚ 俳句 ) (5-7-5) Bài 19 Tần ô gom ánh nắng Nhuộm hoa vàng trắng sắc tươi non Bên hoa, bư…