HÀM ĐAN HỌC BỘ 邯郸学步            Bộ 步 : bước đi. Ví bắt chước một cách mù quáng, không được như ý, lại mất đi sở trường vốn có của mình.           Điển xuất từ Tra…

祸國殃民富貴貪求狡計無廉無恥 盜權竊柄威名妄取奸謀有毒有凶   Hoạ quốc ương dân, phú quý tham cầu, giảo kế vô liêm vô sỉ Đạo quyền thiết bính, uy danh vọng thủ, gian mưu hữu độc hữu hung       …

CÁ CHÌM MẶT NƯỚC, NHẠN SA LƯNG TRỜI (98)             Trong Trang Tử - Tề vật luận 庄子 - 齐物论 có đoạn:           Mao Tường, Lệ Cơ, nhân chi sở mĩ dã; ngư kiến ch…

CHÓ SÓI VÀ HƯƠU           Chó sói sống ở phía sau khe núi, hươu sống ở phía trước sườn núi. Nhưng do bởi hoạt động và kiếm ăn, lâu dần chó sói và hươu tiếp cận nhau…

嚴寒抱節堪君子 酷熱吟風可丈夫   Nghiêm hàn bão tiết kham quân tử Khốc nhiệt ngâm phong khả trượng phu                                                                        …

二人同心   其利断金          为人莫做亏心事 , 半夜敲门心不惊 . 当时若不登高望 , 谁知东流海洋深 . 两人一般心 , 有钱堪 (1) 买金 . 一人一般心 , 有钱难买针 .                             ( 清 . 周希陶 : 增广贤文 ) Phiên âm NHỊ…

DĨ LÂN VI HÁC 以邻为壑 Dùng nước láng giềng làm nơi chứa nước   Giải thích : Vốn ý là dẫn nước cho chảy vào nước láng giềng, hiện tại phổ biến mang ý nghĩa giá hoạ …

QUẦN NGHÊ THA THƯỚT, SÓNG TƯƠNG RƯỜM RÀ (96)              Quần nghê:  Chiếc váy có màu sắc tươi đẹp như cầu vồng. “Nghê” 霓 tức vầng sáng cầu vồng. “Nghê thường” 霓裳:…

露冷深林長素雅 風清空谷永幽香   Lộ lãnh thâm lâm trường tố nhã Phong thanh không cốc vĩnh u hương                                                                            …