擔柴負米難忘屢念曾參和子路 懷橘求魚老記頻思陸績與王祥   Đảm sài phụ mễ nan vong, lũ niệm Tăng Sâm hoà Tử Lộ Hoài quất cầu ngư lão kí, tần tư Lục Tích dữ Vương Tường (Chuyện gánh củi, …

TRIỀU THƯƠNG (Khoảng năm 1600 – khoảng năm 1046 trước công nguyên)           Truyền thuyết người Thương 商 là con cháu đời sau của ông Tiết 契 – con của Đế Khốc 帝喾 …

“THANH NGHỊ” THỜI ĐÔNG HÁN VÀ “THANH ĐÀM” THỜI NGUỴ TẤN CÓ PHẢI LÀ MỘT            Trong lịch sử Trung Quốc tồn tại hai hiện tượng “thanh nghị” 清议 và “thanh đàm” 清谈…

MÌ “ biangbiang ”              Nói đến lai lịch của chữ ở trên, có một câu chuyện thú vị.           Tương truyền có một vị Tú tài rất có tài năng nhưng chưa gặp đư…

MẮT THẦN KHÔN GIẤU LƯỚI TRỜI KHÔN DUNG (12)            Lưới trời khôn dung : Điển xuất từ câu “Thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất thất”. Trong Đạo đức kinh 道德經 của …

CHỮ “HOÀNG”   皇   VÀ CHỮ “ĐẾ” 帝 HOÀNG 皇 Ở trên là chữ 皇 (hoàng) trong kim văn. Hoàng đế cao cao tại thượng, nhất ngôn cửu đỉnh. 皇 (hoàng), chính là hoàng đế. C…

HOÁ NHI THĂM THẲM NGHÌN TRÙNG (1) Hoá nhi 化兒 / 化儿 : Tức “tạo hoá tiểu nhi” 造化小儿 chỉ ông trời. Người xưa xem ông trời như con nít, tạo ra và biến hoá nhiều trò nghịc…

CHỮ “THÁO / TẠO” 造 TRONG HÁN NGỮ CỔ   A- THÁO 1- Đi đến một nơi nào đó.           Ban đầu chỉ đi đến chỗ tôn quý. Trong Mạnh Tử - Công Tôn Sửu hạ 孟子 - 公孫丑下 có …