Sáng tác: Thám xuân lệnh - Nghiêm hàn ngạo cốt (HCH)
探春令 嚴寒傲骨 水清溪伴 暗香浮動 瘦枝嫩葉迎風弄 月來影 繁霜重 癯仙清客皆相共 古今人俱頌 五瓣開 院靜昏黄 香到忽見羅浮夢 THÁM XUÂN LỆNH Nghiêm hàn ng…
探春令 嚴寒傲骨 水清溪伴 暗香浮動 瘦枝嫩葉迎風弄 月來影 繁霜重 癯仙清客皆相共 古今人俱頌 五瓣開 院靜昏黄 香到忽見羅浮夢 THÁM XUÂN LỆNH Nghiêm hàn ng…
烦恼 或问 : “ 樊迟之名谁取 ?” 曰 : “ 孔子取的 .” 问 : “ 樊哙之名谁取 ?” 曰 : “ 汉祖取的 .” 又曰 : “ 烦恼之名谁取 ?” 曰 : “ 这是他自取的 .” …
豐樂樓 初夏清和月 晴天玉色雲 鳥啼葉花茂 路上樂行人 昏闇乍连起 幽烟籠厚塵 東西各人去 何處有江津 PHONG LẠC LÂU Sơ hạ thanh hoà nguyệt Tình thiên …
CHUNG LI QUYỀN MƯỜI LẦN THỬ LÃ ĐỘNG TÂN Theo Lã Tổ chí 呂祖志 Để quan sát Lã Động Tân 呂洞宾 có tố chấ…
地上陰多雨打蘭摧花不發 盆中劣甚風吹蕙折葉難存 Địa thượng âm đa, vũ đả lan tồi hoa bất phát Bồn trung liệt thậm, phong xuy huệ chiết diệp n…
CHỮ “DƯƠNG” 阳 陽 Bính âm “ yáng ” 阳 6 nét 陽 11 nét 1-Mặt trời, ánh mặt trời Dương quang 阳光 / dươ…
珠簾捲 蘆花損 淚霑衣 家慈不見倚柴扉 灰薄烟殘爐冷 昏黄萱草悲 針綫密縫難盡 憂心只恐遲歸 從別鶴朝天去 無復與 報三暉 CHÂU LIÊM QUYỂN Lô hoa tổn Lệ tr…