早春
破曉禪鐘響
催予睡起時
今天窗外看
蠟色點梅枝
TẢO XUÂN
Phá hiểu thiền chung hưởng
Thôi dư thuỵ khởi thì
Kim thiên song ngoại khán
Lạp sắc điểm mai chi
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 07/10/2026
Phá
hiểu 破曉: biệt xưng giờ Mão từ 5g đến 7g sáng, cũng gọi là
“Nhật xuất” 日出.
Thiền
chung 禪鐘: chuông chùa.
Hưởng
響: vang lên.
Thôi
催: thúc giục. Thôi dư 催: giục ta.
Lạp sắc 蠟色: ở đây chỉ sắc vàng nhu hoà ôn nhuận.
Tạm dịch
XUÂN SỚM
Tiếng chuông chùa buổi sớm vang lên
Là lúc giục ta thức dậy
Sáng nay nhìn ra ngoài cửa sổ
Thấy trên cành mai đã điểm sắc vàng
Thư Mục:
Sáng Tác