收骨头
馆僮怪主人每食必尽, 只留光骨于碗, 乃对天祝曰:
“愿相公活一百岁, 小的活一百零一岁.”
主问其故, 答曰:
“小人多活一岁, 好收拾相公的骨头.”
(笑林广记 –贪吝部)
THU CỐT ĐẦU
Quán đồng quái chủ nhân mỗi thực tất tận, chỉ lưu quang cốt
vu oản, nãi đối thiên chúc viết”
“Nguyện tướng công hoạt nhất bách tuế, tiểu đích hoạt nhất
bách linh nhất tuế.”
Chủ vấn kì cố, đáp viết:
“Tiểu nhân đa hoạt nhất tuế, hảo thu thập tướng công đích cốt
đầu.”
(Tiếu lâm quảng kí – Tham lận bộ)
THU NHẶT XƯƠNG
Thư đồng trách chủ nhân mỗi lần ăn cơm
đều ăn sạch sẽ, chỉ để lại trong chén toàn là xương, nó bèn cầu khấn với trời:
“Nguyện tướng công sống 100 tuổi, thư đồng
tôi sống 101 tuổi.”
Chủ nhân hỏi nguyên do, thư đồng đáp rằng:
“Tiếu nhân cầu sống nhiều hơn tướng công 1 năm là để thu nhặt xương cốt của tướng công.”
TIẾU LÂM QUẢNG
KÍ笑林广记:tập truyện cười do Du hí chủ nhân 游戏主人 đời Thanh thu thập biên soạn thành. Toàn sách chia làm 12 bộ, gồm:
- Cổ diễm bộ 古艳部 - Hủ lưu bộ 腐流部 - Thuật nghiệp bộ 术业部
- Hình thể bộ 形体部 - Thù bẩm bộ 殊禀部 - Khuê phong bộ 闺风部
- Thế huý bộ 世讳部 - Tăng đạo bộ 僧道部 - Tham lận bộ 贪吝部
- Bần cũ bộ 贫窭部 - Cơ thích bộ 讥剌部 - Mậu ngộ
bộ 谬误部
Những
truyện cười trong Tiếu lâm quảng kí
đa phần là của hai đời Minh Thanh, hình thức chủ yếu là những đoạn văn ngắn.
Truyện Thu cốt đầu ở Tham lận bộ.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 07/10/2026
TIẾU LÂM QUẢNG KÍ
笑林广记
(Thanh) Du Hí chủ nhân 游戏主人 biên soạn
Tang Thánh Đồng 桑圣彤
chú dịch
Sùng Văn thư cục, 2007.
Trang 157