入室清風茶泡一盞香點一根舒暢黑甜歡福地
來庭皎月酒倒一杯彈敲一曲開懷白醉樂天台
Nhập thất thanh phong, trà phao nhất trản, hương điểm
nhất căn,
thư sướng hắc điềm hoan Phúc địa
Lai đình kiểu nguyệt, tửu đảo nhất bôi, đàn xao nhất
khúc,
khai hoài bạch tuý lạc Thiên thai.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 04/10/2026
Hắc điềm 黑甜: ngủ
say, ngủ ngon.
Trong
“Tiểu song u kí” 小窗幽记 của Trần Kế Nho 陈继儒 có đoạn:
Chỉ
song trúc ốc, hạ cát đông cừu, phạn hậu hắc điềm, nhật trung bạch tuý. Túc hỉ!
纸窗竹屋, 夏葛冬裘, 饭后黑甜, 日中白醉. 足矣!
(Nhà
bằng trúc cửa sổ phất giấy hồ, mùa hạ mặc áo vải gai, mùa đông mặc áo lông thú,
sau bữa cơm ngủ ngon, giữa trưa say rượu, như thế là đủ.)
Tô Thức
苏轼đời Tống trong bài “Phát Quảng Châu” 发广州đã viết:
Tam bôi ẩm bão hậu
Nhất chẩm hắc điềm dư
三杯饮饱后
一枕黑甜余
(Sau khi uống đã ba li rượu
Nằm xuống gối liền ngủ ngon)
Phúc địa 福地: nơi
danh sơn thắng địa mà thần tiên cư trú hoặc nơi an lạc hạnh phúc. Người Trung
Quốc có câu nói:
Phúc địa phúc nhân cư. Phúc nhân cư phúc địa.
福地福人居. 福人居福地.
Tạm dịch
Gió mát vào nhà, trà pha một chén, hương thắp một
cây, thanh thản ngủ say, mộng vào Phúc địa
Trong sân trăng sáng, rượu rót một li, đàn khua một khúc, vui mừng say khướt, bước đến Thiên thai