金粟芸窻香筆硯
青絲陋室潤琴書
Kim túc vân song hương bút nghiễn
Thanh ti lậu thất nhuận cầm thư
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 22/10/2026
Kim túc金粟: biệt xưng của hoa quế. Hoa quế lúc nở nhìn từ xa giống
như hàng ngàn hạt thóc lấm tấm điểm sắc vàng, cho nên có tên gọi như thế.
Vân
song 芸窻: nhã
xưng chỉ thư phòng. “Vân” 芸 là một
loại cỏ thơm có đặc tính trừ khử các côn trùng, cũng gọi là “vân hương” 芸香,“vân thảo” 芸草, người xưa thường đặt loại cỏ này
trong thư phòng để có mùi thơm hoặc ép trong các trang sách để trừ côn trùng mối
mọt làm hại sách, “song” 窻 là cửa
sổ. nên người xưa dùng “vân song” 芸窻 để chỉ
thư phòng, nơi đọc sách.
Thanh ti 青絲: nhã
xưng của cơn mưa phùn, hình dung lúc bắt đầu vào mùa xuân, mưa rơi lất phất
nhìn như sợi tơ, cũng gọi là “khinh ti’ 輕絲, “liêm
tiêm” 廉纎
Lậu thất 陋室: gian nhà đơn sơ, giản dị. Lưu Vũ Tích 劉禹錫 đời Đường có bài “Lậu thất minh” 陋室銘rất nổi tiếng.
Tạm dịch
Hoa quế nở, chốn thư phòng nghiên bút đều được thơm
Mưa lất phất, nơi gian nhà đơn sơ, sách đàn luôn tươi mát