桂月香
茫茫桂月長
未有菊花霜
金粟秋風引
芸窻筆硯香
QUẾ NGUYỆT HƯƠNG
Mang mang quế nguyệt trường
Vị hữu cúc hoa sương
Kim túc thu phong dẫn
Vân song bút nghiễn hương
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 22/10/2026
Quế
nguyệt 桂月: nhã xưng tháng 8 âm lịch, nhân vì vào tháng 8, hoa
quế nở rộ. Trong dân gian miền núi Trung Quốc có câu ca:
Bát nguyệt lí lai quế hoa hương
八月裡來桂花香
(Tháng Tám hoa quế nở thơm)
Cúc
hoa sương 菊花霜: chỉ đợt sương đầu tiên ở mùa thu, cũng gọi là “sơ
sương” 初霜, “tảo
sương” 早霜, đây
là thời gian hoa cúc nở rộ, nên trong thi văn cổ, “hàn sương” và “thu cúc” thường
đi với nhau. Người xưa nhân đó gọi đợt sương đầu tiên ở mùa thu là “cúc hoa
sương”.
Kim túc金粟: biệt
xưng của hoa quế. Hoa quế lúc nở nhìn từ xa giống như hàng ngàn hạt thóc lấm tấm
điểm sắc vàng, cho nên có tên gọi như thế.
Vân song 芸窻: nhã xưng chỉ thư phòng. “Vân” 芸 là một loại cỏ thơm có đặc tính trừ khử các côn trùng, cũng gọi là “vân hương” 芸香,“vân thảo” 芸草, người xưa thường đặt loại cỏ này trong thư phòng để có mùi thơm hoặc ép trong các trang sách để trừ côn trùng mối mọt làm hại sách, “song” 窻 là cửa sổ. nên người xưa dùng “vân song” 芸窻 để chỉ thư phòng, nơi đọc sách.
Tạm dịch
HƯƠNG
THÁNG TÁM
Tháng
Tám cảm thấy dài mênh mang
Đợt
sương đầu tiên của mùa thu chưa đến
Hương hoa
quế theo gió thu bay lại
Bay
vào thư phòng khiến nghiên bút đều thơm