顯得虛浮文勝質
流乎粗野質超文
Hiển đắc hư phù văn thắng chất
Lưu hồ thô dã chất siêu văn
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 07/10/2026
Cặp đối
nay mượn ý từ một đoạn ở thiên “Ung dã” 雍也trong “Luận ngữ” 論語:
Tử
viết: “Chất thắng văn tắc dã; văn thắng chất tắc sử. Văn chất bân bân, nhiên hậu
quân tử.”
子曰: “質勝文則野; 文勝質則史. 文質彬彬, 然後君子.”
(Khổng Tử bảo rằng: “Chất phác mà nhiều hơn văn vẻ thì khó mà tránh khỏi thô thiển, quê mùa; văn vẻ mà nhiều hơn chất phác thì khó mà tránh khỏi phù phiếm, không thiết thực. Văn vẻ và chất phác kết hợp một cách hoàn mĩ thì mới có thể trở thành quân tử.”)
Tạm dịch
Lộ rõ sự phù phiếm không thiết thực, đó là do văn vẻ
nhiều hơn chất phác
Hoà nhập vào sự thô thiển quê mùa, đó là do chất phác vượt quá văn vẻ
Thư Mục:
Câu Đối