鵲橋仙
江心月現
江邊笛弄
慢慢微風吹到
漂浮閃爍數漁燈
水面靜夜香籠罩
當年蘇子
泛舟赤壁
桂棹清風明月
開懷閑逸樂悠悠
前後賦名篇二絕
THƯỚC KIỀU TIÊN
Giang
tâm nguyệt hiện
Giang
biên địch lộng
Mạn mạn
vi phong xuy đáo
Phiêu
phù thiểm thước sổ ngư đăng
Thuỷ diện tĩnh, dạ hương lung tráo
Đương
niên Tô Tử
Phiếm
chu Xích Bích
Quế trạo
thanh phong minh nguyệt
Khai
hoài nhàn dật lạc du du
Tiền hậu phú, danh thiên nhị tuyệt
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 09/9/2026
Thiểm
thước 閃爍: lấp
lánh, nhấp nháy.
Lung
tráo 籠罩: bao
trùm lên, phủ trùm lên.
Tô
Tử 蘇子: tức
Tô Thức 蘇軾 (1037 – 1101), văn học gia, thư
pháp gia thời Bắc Tống, tử Tử Chiêm 子瞻, hiệu
Đông Pha cư sĩ 東坡居士, người Mi Sơn 眉山Mi Châu 眉州 (nay
thuộc Tứ Xuyên 四川). Tô Thức 蘇軾 cùng phụ thân Tô Tuân 蘇洵và người em Tô Triệt 蘇轍được
xưng là “Tam Tô” 三蘇.
Khai
hoài 開懷: vui
vẻ cởi mở.
Lạc
du du 樂悠悠: vui
vẻ tự đắc.
Tiền hậu phú, danh thiên nhị tuyệt 前後賦名篇二絕: chỉ 2 bài phú nổi tiếng của Tô Thức 蘇軾 – văn học gia thời Bắc tống, là “Tiền Xích Bích phú” 前赤壁賦và “Hậu Xích Bích phú” 後赤壁賦.
Tạm dịch
Trăng
hiện ra giữa lòng sông
Tiếng
sáo véo von bên sông
Làn
gió nhẹ từ từ thổi đến
Ánh
đèn thuyền câu lấp lánh trôi nổi trên sông
Nước tĩnh lặng, hương đêm lồng mặt sông.
Tô Tử
năm nào
Thả
thuyền dạo chơi nơi Xích Bích
Chèo
quế bơi trong làn gió mát, dưới ánh trăng trong
Hân
hoan nhàn tản vui vô tận
Ông để
lại hai bài “Tiền Xích Bích phú ” và “Hậu Xích Bích phú” vô cùng nổi tiếng.