雛菊
雛菊花開黄白色
秋來點綴鋪沉默
樂觀不怕冷寒霜
長命斯名花可得
SỒ CÚC
Sồ cúc hoa khai hoàng bạch sắc
Thu lai điểm xuyết phô trầm mặc
Lạc quan bất phạ lãnh hàn sương
Trường mệnh tư danh hoa khả đắc
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 06/9/2026
Sồ
cúc 雛菊: cúc hoạ mi, còn gọi là “cúc Marguerite”. Trong
Trung văn, ngoài tên “Sồ cúc” ra, còn có tên “Trường mệnh cúc” 長命菊, “Diên mệnh cúc” 延命菊. Cúc hoạ mi thường nở rộ vào khoảng cuối tháng 10 và
tháng 11 báo hiệu mùa đông về, có sức sống bền bỉ, mạnh mẽ. Hoa tượng trưng cho
sự thuần khiết, lạc quan. (Tư liệu tổng hợp)
Tư danh 斯名: tên gọi này.
Tạm dịch
CÚC HOẠ MI
Cúc họa mi nở hoa sắc vàng sắc trắng
Thu về điểm xuyết không gian với vẻ trầm mặc
Tinh thần lạc quan, hoa không sợ sương lạnh
Với tên “Trường mệnh’ có thể gọi cho hoa vậy.
Thư Mục:
Sáng Tác