景公问富民安众, 晏子对以节欲中听
景公问晏子曰: “富民安众 (1), 难乎?”
晏子对曰: “易. 节欲则民富, 中听则民安 (2). 行此二者而已矣.”
(晏子春秋)
CẢNH CÔNG VẤN PHÚ DÂN AN CHÚNG,
ÁN TỬ ĐỐI DĨ TIẾT DỤC TRÚNG THÍNH
Cảnh Công vấn Án Tử viết: “Phú dân an chúng (1),
nan hồ?”
Án Tử đối
viết: “Dị. Tiết dục tắc dân phú, trúng thính tắc dân an (2). Hành thử
nhị giả nhi dĩ hĩ.”
(Án Tử Xuân Thu)
Chú thích
1-Phú dân 富民: làm cho dân chúng được giàu có dư dả. An chúng 安众: làm cho mọi người được yên ổn.
2-Trúng thính 中听: xử lí việc tố tụng thoả đáng. Trúng 中: thích hợp. Thính 听: thính tụng, xử lí việc tố tụng.
CẢNH CÔNG HỎI VỀ VIỆC LÀM CHO DÂN CHÚNG ĐƯỢC GIÀU CÓ,
MỌI NGƯỜI ĐƯỢC YÊN ỔN
ÁN TỬ ĐÁP PHẢI TIẾT CHẾ TƯ DỤC, XỬ LÍ TỐ TỤNG THOẢ ĐÁNG
Cảnh Công
hỏi Án Tử:
-“Làm
cho dân chúng được giàu có dư dả, mọi người được yên ổn, có khó không?”
Án Tử đáp
rằng:
-“Dễ thôi. Vị quân chủ mà tiết chế được tư dục, thì dân chúng được giàu có dư dả; xử lí việc tố tụng được công chính thoả đáng, thì mọi người được yên ổn. Chỉ cần làm tốt hai điều đó mà thôi.”
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 13/9/2026
Nguồn
ÁN TỬ XUÂN THU
晏子春秋
Dịch chú: Trần Đào 陈涛
Trung Hoa thư cục, 2007.