聽松濤
峭壁山崖上
蒼松衣白雲
樹梢長不盡
白綠不能分
閑步秋風過
茫茫密葉吟
隨風頻起伏
窣窣響浮沉
忽憶陶公語
語云
嘩嘩濤拍蒼松
艱難巨債英雄必當
THÍNH TÙNG ĐÀO
Tiễu bích sơn nhai thượng
Thương tùng ý bạch vân
Thụ sao trường bất tận
Bạch lục sắc bất phân
Nhàn bộ thu phong quá
Mang mang mật diệp ngâm
Tuỳ phong tần phục khởi
Tốt tốt hưởng phù trầm
Hốt ức Đào Công ngữ
Ngữ vân
Hoa hoa đào phách thương tùng
Gian nan cự trái anh hùng tất đương
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 12/9/2026
Tùng đào 松濤:
sóng tùng. Gió thổi qua rừng tùng phát ra âm thanh rào rào nghe như tiếng sóng.
Triệu
Mạnh Phủ 趙孟頫 đời Nguyên trong bài “Túc Ngũ Hoa sơn hoài
Đức Thanh biệt nghiệp” 宿五华山怀德清別業đã viết:
Nhất
dạ tùng đào chẩm thượng minh
一夜松濤枕上鳴
(Cả
đêm bên gối nghe sóng tùng reo trên ngọn tùng)
Đường
Thuận Chi 唐順之 đời
Minh trong bài “Thương Thuý đình” 蒼翠亭viết rằng:
Phong
lai tùng đào sinh
風來松濤生
(Gió
thổi đến sinh ra sóng tùng)
Tiễu
bích 峭壁: vách đá cheo leo, hiểm trở.
Sơn
nhai 山崖: sườn núi.
Mang
mang 茫茫: mênh mông.
Tốt
tốt 窣窣: rào rào, xào xạc (từ tượng thanh).
Đào
Công 陶公: tức Đào Tấn 陶晉 (1845 – 1907), vốn tên Đào Đăng Tấn 陶登晉nhưng do tránh quốc huý nên bỏ
chữ ‘đăng” 登, tự
Chỉ Thúc 止叔, hiệu
Mộng Mai 夢梅và Tô
Giang 蘇江, biệt
hiệu Tiểu Linh Phong 小靈峯, và Mai Tăng 梅僧, quê
quán làng Vinh Thạnh, xã Phước Lộc, huyện Tuy Phước, tỉnh Bình Định, Việt Nam.
Ông đậu Cử nhân khoa Đinh Mão (1868), từng giữ chức Tổng đốc An – Tĩnh (Nghệ An
– Hà Tĩnh), Thượng thư bộ Công. Đào Tấn là người soạn tuồng nổi tiếng của Việt
Nam.
Hoa
hoa 嘩嘩: rào rào (từ tượng thanh)
Cự
trái 巨債: món nợ lớn.
Hai
câu cuối: tạm dịch từ hai câu của Đào
Tấn trong tuồng “Hộ sanh đàn”:
Lao
xao sóng vỗ ngọn tùng
Gian nan là nợ anh hùng phải vay
Tạm dịch
NGHE TIẾNG
SÓNG TÙNG
Trên
sườn núi cheo leo hiểm trở
Rừng
tùng xanh mặc áo trắng của mây
Ngọn
cây trải dài vô tận
Sắc
trắng sắc xanh hoà vào nhau khó mà phân biệt
Gió
thu nhàn tản thổi qua
Cả
đám lá dày vang lên thành tiếng
Lá theo
gió nhấp nhô uốn lượn
Phát
ra âm thanh lúc bổng lúc trầm
Chợt
nhớ đến lời của Đào Công
Lời rằng:
Lao
xao sóng vỗ vào ngọn tùng
Gian
nan là món nợ lớn mà anh hùng phải gánh