回心院
桌上梅
春到報花開
瓶插幾枝黄五瓣
閑香風送繞書齋
桌上梅
吉祥來
HỒI TÂM VIỆN
Trác
thượng mai
Xuân
đáo báo hoa khai
Bình
sáp kỉ chi hoàng ngũ biện
Nhàn
hương phong tống nhiễu thư trai
Trác
thượng mai
Cát tường lai
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 13/9/2026
Hồi
tâm viện 回心院: từ
bài danh, nguyên là sáng tác của Ý Đức hoàng hậu Tiêu Quán Âm 懿德皇后萧观音, vợ của
Liêu Đạo Tông 辽道宗. Do vì Liêu Đạo Tông săn bắn vô độ,
bà thường bị xa lánh, thâm cảm nỗi cô đơn, bà đã sáng tác 10 bài từ “Hồi tâm
viện”, kí thác niềm hi vọng Đạo Tông sẽ hồi tâm chuyển ý.
Hình chế của bài là đơn điệu gồm 6 câu, 28 chữ, thể thức
phân làm vận bằng và vận trắc.
Ngũ
biện 五瓣: tức
5 cánh hoa. “Ngũ biện mai hoa” 五瓣梅花 (hoa
mai năm cánh) theo truyền thống còn được gọi là “ngũ phúc hoa” 五福花, tượng trưng “khoái lạc”, “hạnh phúc”, “trường thọ”,
“thuận lợi”, “hoà bình hoặc hạnh vận”.
Theo dân gian Trung Quốc, hoa mai ngụ ý truyền xuân báo hỉ, bình an cát tường. Người xưa cho rằng, hoa mai có đủ bốn đức “nguyên, hanh, lợi, trinh”: lúc chưa bung nhuỵ là “nguyên” 元, hoa nở là “hanh” 亨, kết trái là “lợi” 利, lúc trái chín là “trinh” 贞.
Tạm dịch
Mai trên bàn
Xuân đến báo tin, hoa nở
Bình cắm vài cành mai vàng năm
cánh
Mùi hương dịu nhẹ theo gió lan
khắp thư phòng
Mai trên bàn
Điềm cát tường đến