盘餐一菜, 永绝腥膻. 饭僧宴客, 何须六甲 (1)行厨.
茆屋 (2) 三楹, 仅蔽风雨. 扫地焚香, 安用数童缚帚.
(陈继儒: “小窗幽记)
Bàn xan nhất thái, vĩnh tuyệt
tinh chiên. Phạn tăng yến khách, hà tu lục giáp (1) hành trù
Mão ốc (2) tam
doanh, cận tế phong vũ. Tảo địa phần hương, an dụng sổ đồng phược trửu.
(“Trần Kế Nho “Tiểu song u kí”)
Chú thích
1-Lục giáp 六甲: thuật lục giáp của Đạo giáo, có thể sai khiến quỷ thần nhóm lửa nấu cơm.
2-Mao ốc 茆屋: thông 茅屋 (mao ốc) chỉ nhà tranh.
Bữa cơm chỉ với món rau, vĩnh viễn từ bỏ những món thịt cá
tanh tao. Làm cơm đãi tăng nhân, mở tiệc đãi khách, cần gì phải sai khiến quỷ
thần ra tay làm?
Nhà tranh mấy gian, chỉ cần che mưa che gió là được. Quét đất
thắp hương, cần gì phải sai mấy tiểu đồng làm những việc đó?
Điểm bình
Một cuộc sống đơn giản, chỉ cần thoả mãn nhu cầu tồn tại là được, cần gì phải xa xỉ hào hoa dẫn đến lãng phí?
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 11/9/2026