睡去芸書香靜室
醒來禿筆潤聊齋
Thuỵ khứ vân thư hương tĩnh thất
Tinh lai ngốc bút nhuận liêu trai
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 02/9/2026
Vân thư 芸書: sách thơm. “Vân” 芸 là một loại cỏ thơm có đặc tính trừ khử các côn
trùng, cũng gọi là “vân hương” 芸香,“vân
thảo” 芸草,
người xưa thường đặt loại cỏ này trong thư phòng để có mùi thơm hoặc ép
trong các trang sách để trừ côn trùng mối mọt làm hại sách, nên người xưa dùng
“vân song” 芸窻 để chỉ thư phòng, nơi đọc sách,
và “vân biên" 芸編 chỉ thư tịch sách vở.
Hương
香: toả
mùi thơm
Ngốc
bút 禿筆: ngọn
bút cùn.
Nhuận
潤: làm
tươi mát.
Liêu trai 聊: chỉ thư phòng.
Tạm dịch
Đi ngủ,
sách vở toả mùi thơm trong tĩnh thất
Thức dậy,
ngọn bút cùn làm tươi mát chốn liêu trai
Thư Mục:
Câu Đối