Sáng tác: Thiết ưng đoạn sí - Thiết ưng sí đoạn bất năng phi (HCH)

 

鐵鷹斷翅

鐵鷹翅斷不能飛

長臥連黏地弗離

瞄凖强弓兼銳箭

雷鳴電掣中無疑

THIẾT ƯNG ĐOẠN SÍ

Thiết ưng sí đoạn bất năng phi

Trường ngoạ liên niêm địa phất li

Miểu chuẩn cường cung kiêm nhuệ tiễn

Lôi minh điện xiết trúng vô nghi

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 28/8/2026

Tạm dịch

THIẾT ƯNG GÃY CÁNH

Thiết ưng cánh bị gãy không thể bay

Nằm dài dính liến với mặt đất không rời

Cung mạnh cùng tên nhọn một khi đã nhắm chuẩn xác

Lúc bắn ra nghe như sấm vang chớp giật trúng ngay không phải nghi ngờ gì

Previous Post Next Post