Dịch thuật: Giữ tiền của cho thiên hạ

 

GIỮ TIỀN CỦA CHO THIÊN HẠ

          Lúc Triệu Khuông Dận 赵匡胤mới lên ngôi làm hoàng đế, mọi việc chi dùng vô cùng kiệm ước.

          Con gái Triệu Khuông Dận là Nguỵ quốc công chúa lại thích chưng diện, thường trang điểm diễm lệ, mặc y phục lụa là có gắn lông vũ xanh biếc ra vào cung cấm.

          Triệu Khuông Dận nhìn cảm thấy không thuận mắt, bèn gọi con gái lại, nói rằng:

          -Con đưa bộ y phục này cho cha, từ nay về sau không được phép mặc nó nữa.

          Nguỵ quốc công chúa rất giận, phân trần rằng:

          -Bộ y phục này mới dùng có bao nhiên lông vũ đâu?

          Triệu Khuông Dận phản bác:

          -Con nói không đúng. Người của hoàng gia mà mặc loại y phục như thế, trong cung và kinh sư bắt chước theo, giá cả lông vũ trong kinh thành sẽ tăng cao, thương nhân tranh nhau mua bán, làm hại đến dân chúng, như vậy đều do con mà ra đấy. Con sinh trưởng trong hoàng thất, cần phải biết trân quý, sao lại có thể tạo ác nghiệp?

          Công chúa nhận được một bài học.

          Ngày nọ, Triệu Khuông Dận, hoàng hậu và công chúa cùng trò chuyện, hoàng hậu khuyên Triệu Khuông Dận rằng:

          -Ông làm thiên tử đã lâu, sao lại không dùng vàng để trang sức chiếc kiệu?

          Triệu Khuông Dận cười đáp rằng:

          -Ta giàu có cả bốn biển, đừng nói kiệu, cho dù là cung điện cũng có thể dùng vàng để trang sức. Nhưng ta cần phải giữ tiền của cho thiên hạ, không thể lạm dụng được.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 27/8/2026

Nguồn

HOÀNG TRIỀU ĐIỂN CỐ KỈ VĂN

皇朝典故纪闻

Tác giả: Hướng Tư 向斯

Bắc Kinh: Trung Quốc văn sử xuất bản xã, 2002

Previous Post Next Post