萬里春
鵬程萬里
極目高山流水
任風雲疊疊重重
向潮聲展翅
四海凌霄志
路途遠桑弧蓬矢
碧天闊上下縱橫
賞夫江山美
VẠN LÍ XUÂN
Bằng
trình vạn lí
Cực mục
cao sơn lưu thuỷ
Nhậm
phong vân, điệp điệp trùng trùng
Hướng
triều thanh triển sí
Tứ hải
lăng tiêu chí
Lộ đồ
viễn, tang hồ bồng thỉ
Bích
thiên khoát, thượng hạ tung hoành
Thưởng phù giang sơn mĩ
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 27/8/2026
Cực
mục 極目: tận
nơi xa.
Triều
thanh 潮聲: tiếng
sóng.
Triển
sí 展翅: vươn
cánh.
Phù夫: ở đây là chỉ thị hình dung từ, tương đương với 这 (giá) hoặc 那 (na), như trong
“Luận ngữ - Tiên tiến” 论语 - 先进 có câu:
Phù nhân bất ngôn, ngôn tất hữu trúng.
夫人不言, 言必有中
(Người
đó (chỉ Mẫn Tử Khiên) bình thường không nói, nhưng một khi đã nói là trúng)
Phù giang sơn 夫江山: giang sơn này.
Tạm dịch
Lộ trình muôn dặm của đại bàng,
Ở tận nơi xa núi cao sông chảy.
Mặc gió mây, điệp điệp trùng trùng,
Cứ hướng đến tiếng sóng vang mà vươn cánh.
Chí vượt lên khoảng không trong bốn biển
Đường dài, thoả sức tang bồng.
Bầu trời rộng, lên xuống dọc ngang,
Ngắm nhìn giang sơn này tươi đẹp.