TÁI TAM THÔI XAO
再三推敲
(Cân nhắc chọn lựa kĩ)
Xuất xứ: “Đường thi kỉ sự” 唐詩紀事.
“Tái tam thôi xao” 再三推敲cũng có thể nói “thôi xao thôi
xao” 推敲推敲, hoặc đơn giản là “thôi xao” 推敲, thành ngữ này xuất xứ từ “Đường
thi kỉ sự” 唐詩紀事.
Truyền thuyết kể rằng, thời Đường có một
thi nhân tên Giả Đảo 賈島, tự Lãng
Tiên 浪仙, người Phạm Dương 范陽, ban đầu xuất gia làm hoà thượng,
hiệu Vô Bổn 無本, tự xưng “Kiệt Thạch sơn nhân”
碣石山人, thích ngâm thơ, khi ông làm
thơ rất toàn tâm toàn ý, đối với cảnh vật chung quanh dường như không nghe không
thấy, đó gọi là
Du tâm vạn nhẫn ngoại,
Lự nhập vô cùng trung.
游心萬仞外
慮入無窮中
(Tâm tư dạo chơi chốn cao xa vạn nhẫn,
Tư duy vào đến chỗ thâm u vô cùng.)
Một năm nọ, Giả Đảo đến kinh đô ứng thí,
sau khi sắp xếp ổn thoả, nhân lúc sáng trăng bèn ra ngoài tản bộ, trên đường đi,
bốn bên vô cùng yên tĩnh. Khi ông đến một gò núi nhỏ, nhìn thấy trong rừng trước
mặt có một ngôi chùa, dưới ánh trăng cảnh sắc vô cùng đẹp, vô cùng u tĩnh. Lúc
bấy giờ, nhìn từ xa thấy có một vị hoà thượng đi về phía chùa. Tình cảnh lúc ấy
tất cả đều lọt vào tầm mắt của Giả Đảo, bất giác thi hứng nổi lên, ông liền ngâm
hai câu:
Điểu túc trì biên thụ
Tăng thôi nguyệt hạ môn
鳥宿池邊樹
僧推月下門
(Chim ngủ lại trên cây bên bờ ao
Nhà sư đẩy cổng chùa dưới ánh
trăng)
Ngày hôm sau, Giả Đảo cảm thấy hai câu
thơ đó còn có chỗ chưa thoả đáng, nhân đó, ông lại đi đến ngôi chùa nọ, trên đường,
vừa đi vừa nghĩ đến chữ “thôi” 推 (đẩy)
trong câu thơ đã làm hôm qua, cuối cùng dùng như thế nào mới thoả đáng. Bời vì trong
đêm trăng, cổng chùa đương nhiên là đã đóng chặt, làm sao “thôi” 推 (đẩy) để mở được, trong tình huống
đó là không hợp tình hợp lí, thế là ông lại đổi “thôi” 推 (đẩy) thành “xao” 敲 (gõ), cảm thấy thoả đáng hơn một
chút.
Nhưng đi được chẳng bao lâu, Giả Đảo lại
cảm thấy chữ “xao” 敲 cũng sao sao, bởi vì trong đêm
trăng yên tĩnh, phát ra tiếng gõ cửa sẽ làm mất đi cảnh bình yên. Kết quả, ông
không biết chọn chữ nào, ngồi trên lưng lừa, đưa tay ra: đẩy (thôi) một cái, gõ (xao) một cái, xem thử rốt cuộc chữ
nào thích hợp. Chính vào lúc này, Kinh sư Đại doãn Hàn Dũ 京師大尹韓愈đi ngang qua, Giả Đảo vì không
chú ý nên không thấy để tránh. Người hầu của Hàn Dũ cho rằng kẻ sĩ này mạo phạm
quan viên triều đình, liền bắt lại. Hàn Dũ hỏi Giả Đảo đi đường vì sao không chú
ý, Giả Đảo mới biết vị quan này chính là đại văn hào đương thời Hàn Dũ. Giả Đảo
bèn đem nỗi khổ của mình về hai chữ “thôi”, “xao” không biết phải chọn chữ nào,
nói rõ ràng từ đầu đến cuối cho Hàn Dũ biết.
Hàn Dũ nghe qua, suy nghĩ một lúc rồi
nói với Giả Đảo:
-Ta cho rằng, dùng chữ “xao” tương đối
hay hơn.
Hàn Dũ không những không hỏi tội Giả Đảo
mà còn cùng với ông bàn luận thơ văn.
Ngày nay, phàm cân nhắc chọn câu chữ, “thôi xao” 推敲 văn lí đều có thể gọi là “tái tam thôi xao” 再三推敲, về sau dẫn đến nghĩa phàm làm một việc mà phải nghiên cứu hoặc thương lượng bất cứ vấn đề nào đều có thể gọi là “thôi xao thôi xao”.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 24/7/2026
Nguồn
MỖI NHẬT NHẤT TỪ
每日一辭
Biên soạn: Lâm Lê 林藜
Hoa Thị xuất bản
xã ấn hành
Trung Hoa Dân Quốc,
80 niên (1991)