一七令
酒
陳年
老舊
倒杯中
紅石榴
慢慢端起
濃香遏嗅
一飲口通懷
餘味還留久
人生古今歡笑
愛酒聞名必有
劉伶李白本豪情
揮筆瞬間詩賦就
NHẤT THẤT LỆNH
Tửu
Trần
niên
Lão cựu
Đảo
bôi trung
Hồng
thạch lựu
Mạn mạn
đoan khởi
Nùng
hương át khứu
Nhất ẩm
khẩu thông hoài
Dư vị
hoàn lưu cửu
Nhân
sinh cổ kim hoan tiếu
Ái tửu
văn danh tất hữu
Lưu
Linh Lí Bạch bổn hào tình
Huy bút thuấn gian thi phú tựu
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 23/7/2026
Nhất
thất lệnh 一七令: từ
bài danh còn gọi là “Kim tháp từ” 金塔詞, từ
bài đặc thù nguyên là từ “Bảo tháp thi” 寶塔詩đời Đường.
Toàn bài có 13 câu 55 chữ, với dạng hình tam giác. Câu đầu tiên chỉ có 1 chữ và
cũng là tiêu đề của bài.
Lưu
Linh 劉伶
(221- 300): tự Bá Luân 伯倫, người thời Nguỵ Tấn, một trong “Trúc lâm thất hiền” 竹林七賢nổi tiếng về văn chương. Lưu Linh học rộng tài cao
nhưng không màng danh lợi. Theo truyền thuyết, ông thường ngồi trên chiếc xe do
hươu kéo, chở theo những vò rượu lớn uống triền miên, sai người vác cuốc theo
sau bảo nếu ông chết ở đâu thì chôn ở đấy.
Lí
Bạch 李白 (701-762): tự Thái Bạch 太白, hiệu Thanh Liên cư sĩ 青蓮居士, thi
nhân thời Đường, thơ ông mang phong cách lãng mạn hào phóng. Giới thi nhân rất
kính nể tài uống rượu làm thơ của Lí Bạch nên gọi ông là “Tửu tiên” 酒仙 hay “Trích tiên nhân” 謫仙人. Nhà thơ Hạ Tri Chương 賀知章gọi
ông là “Thiên thượng trích tiên” 天上謫仙.
Thuấn gian 瞬間: trong chớp mắt.
Tạm dịch
NHẤT THẤT LỆNH
Rượu
Lâu
năm
Đã cũ
Rót
vào chung
Có màu
hồng hoa lựu
Từ từ
nâng chung lên
Mùi hương
nồng át cả mũi
Nhấp một
hớp, miệng thông đến gan ruột
Mà dư
vị hãy còn lưu lại
Chốn
nhân sinh xưa nay trong những cuộc vui cười
Tất
cũng có người yêu thích rượu đến nổi tiếng
Lưu
Linh Lí Bạch vốn là hai thi nhân hào phóng
Lúc uống
rượu vung bút lên, trong phút chốc thi phú đã thành