空谷幽蘭
芝蘭生于深林, 不以無人而不芳.
(孔子家語 - 在厄)
微風夏日飄空谷
蘭葉鮮柔長又綠
寂靜欣然任自香
本來不必求人識
KHÔNG CỐC U LAN
Chi
lan sinh vu thâm lâm, bất dĩ vô nhân nhi bất phương.
(“Khổng Tử gia ngữ - Tại ách”)
Vi phong hạ nhật phiêu không cốc
Lan diệp tiên nhu trường hựu lục
Tịch tĩnh hân nhiên nhậm tự hương
Bổn lai bất tất cầu nhân thức
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 24/7/2026
Tạm dịch
HOA LAN NƠI HANG TRỐNG
(Cỏ chi cỏ lan mọc nơi rừng
sâu, không vì không có người thưởng thức mà không toả hương thơm)
(“Khổng Tử gia ngữ - Tại ách”)
Ngày
mùa hạ làn gió nhẹ thổi qua hang trống
Lá
lan tươi mềm đã dài lại thêm xanh
Trong
yên tĩnh, hoa hân hoan mặc tình toả hương thơm
Bởi
lan vốn không cầu mong phải có người thưởng thức
Thư Mục:
Sáng Tác