南瓜
常年綠葉與黄花
美味兼醫及避邪
藤蔓連綿長不絕
豐收富足吉祥瓜
NAM QUA
Thường niên lục diệp dữ hoàng hoa
Mĩ vị kiêm y cập tị tà
Đằng mạn liên miên trường bất tuyệt
Phong thu phú túc cát tường qua
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 28/6/2026
Nam qua 南瓜: bí đỏ. Hình trạng đa dạng, tính thích ứng mạnh, giàu giá trị dinh dưỡng. Dây bí đỏ có góc cạnh, bò lan liên miên không dứt, hạt bí lại nhiều, nên trong văn hoá truyền thống Trung Quốc, bí đỏ tượng trưng cho sự dư dả, phúc khí, con cháu ngày càng đông đúc. Bí đỏ ngoài làm thức ăn ra, trong Trung y còn được dùng làm vị thuốc, người Trung Quốc xem bí đỏ là “cát tường qua” (trái cát tường). Trong văn hoá phương tây vào dịp lễ Hallowween ngày 31 tháng 10, bí đỏ còn được dùng làm vật để tị tà, xua đuổi ma quỷ, đem vận may tới.
Tạm dịch
BÍ ĐỎ
Lá xanh bông vàng trổ quanh năm
Vừa là món ngon, lại là vị thuốc cũng là vật tị tà
Dây bí bò lan liên miên không dứt
Bí tượng trưng cho mùa màng dư dả, được xem là trái cát tường