Dịch thuật: "Tống thư"

 

"TỐNG THƯ"

          “Tống thư” 宋书 là bộ sử triều Nam Tống chép theo thể kỉ truyện, một trong “Nhị thập tứ sử”. Tác giả là Thẩm Ước 沈约, tự Hưu Văn 休文, người Vũ Khang 武康 Ngô Hưng 吴兴 (nay là Đức Thanh 德清Chiết Giang 浙江). Ông là văn học gia, sử học gia trứ danh thời Nam triều. Lịch sử mà “Tống thư” ghi chép, bắt đầu từ Tống Vũ Đế 宋武帝niên hiệu Vĩnh Sơ 永初nguyên niên (năm 420), đến Tống Thuận Đế 宋顺帝niên hiệu Thăng Minh 升明năm thứ 3 (năm 478) thì kết thúc, tổng cộng hơn 60 năm.

          Toàn sách có 100 quyển, phân làm “bản kỉ” 本纪, “chí” , “liệt truyện” 列传. Trong đó:

-Đế vương bản kỉ 10 quyển, ghi chép 8 vị hoàng đế nhà Lưu Tống 刘宋thời Nam triều.

-Chí có 30 quyển, quyển đầu có thêm 1 bài “tự”, còn lại bao quát “Luật lịch chí” 律历志, “Bách quan chí” 百官志, “Sách quận chí” 册郡志, “Nhạc chí” 乐志, “Trúc thuỵ chí” 竹瑞志 và “Lễ chí” 礼志.

-Liệt truyện có 60 quyển.

Thủ pháp viết “truyện” là đem những nhân vật không có “truyện” đặt vào những nhân vật có “truyện” để thuật lại, thủ pháp có tính khai sáng. Nhưng trong sách cũng có những chỗ không trọn vẹn, như trong bộ phận của “chí” thiếu 2 chí là “Hình pháp” 刑法và “Thực hoá” 食货, có nhiều chỗ kị huý đối với vương triều Lưu Tống, khiến một số ghi chép không thực.

“Tống thư” bảo tồn được nhiều sử liệu quý giá, là y cứ lịch sử trọng yếu để chúng ta nghiên cứu thời Nam Bắc triều.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 14/6/2026

Nguồn

BẤT KHẢ BẤT TRI ĐÍCH 3000 CÁ VĂN HOÁ THƯỜNG THỨC

不可不知的3000个文化常识

Biên soạn: Tinh Hán 星汉

Nam Xương: Giang Tây mĩ thuật xuất bản xã, 1018

Previous Post Next Post