SONG QUẢN TỀ HÁ
双管齐下
Hai tay đồng thời dùng hai bút
Giải thích: hai sự việc tiến hành cùng một
lúc.
Xuất xứ: Tống . Quách Nhược Hư 郭若虚: “Đồ hoạ kiến văn chí” 图画见闻志.
Hoạ
gia Trương Tảo 张璪đời
Đường nổi tiếng về vẽ sơn thuỳ tùng thạch. Khi vẽ, ông trước tiên điềm tĩnh ngồi
yên lặng, khi linh cảm đến nâng bút nhanh như chớp, vẫy mực lâm li, khoảnh khắc
vẽ thành.
Cùng
thời với ông có hoạ gia Tất Hoành 毕宏, từ lâu đã nghe phong cách vẽ của Trương Tảo rất độc đáo, nên
xin được mở mang tầm mắt. Trương Tảo đáp ứng. Ttrước mặt nhiều người, Trương Tảo
vung bút lên, chỉ thấy hai tay của ông mỗi tay cầm một cây bút, trái phải nhất
tề khởi động, đồng thời chấm mực (song quản tề há 双管齐下). Vật mà hai tay ông vẽ khác
nhau rất xa, mỗi hình đều có diệu thú, mọi người tại hiện trường, đồng thanh
khen không ngớt. Càng khiến mọi người thán phục đó là hai cây bút mà Trương Tháo
dùng đều đã cùn. Lúc hứng đến, ông còn lấy tay thay bút, chấm mực vẽ ngang dọc,
bôi miết trên giấy, khiến cây tùng trở nên sinh động, đá núi ngưng tụ, nước suối
tuôn chảy, biểu hiện rất linh hoạt sống động.
Trương
Tảo vẽ xong, gác bút rời chỗ, Tất Hoành bước lên thỉnh giáo, hỏi Trương Tảo đã
học với vị thầy nào. Trương Tảo khiêm tốn đáp rằng:
-Tôi
lấy đại tự nhiên làm thầy, trường kì quan sát vạn vật thế giới. khiến vật ngụ ở
trong lòng, mới có thể đạt đến cảnh giới “đắc tâm ứng thủ” 得心应手.
Tất
Hoành ngẫm nghĩ những lời của Trương Tảo, bội phục cảm thán rằng:
-Trương Công vẽ tùng, người khác không có ai theo kịp. Lũ chúng tôi từ đây xin được gác bút.
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 15/6/2026
Nguyên tác Trung văn
SONG QUẢN TỀ HÁ
双管齐下
TRUNG QUỐC THÀNH NGỮ CỐ SỰ TỔNG TẬP
中国成语故事总集
(tập 1)
Chủ biên: Đường Kì 唐麒
Trường Xuân – Thời đại văn nghệ xuất bản xã, 2004