南鄉子
綠蓋高高
微風溪上動輕搖
出水亭亭香靜客
高格
編著新鮮衣紅白
NAM HƯƠNG TỬ
Lục
cái cao cao
Vi
phong khê thượng động khinh dao
Xuất
thuỷ đình đình hương tĩnh khách
Cao
cách
Biên trước tân tiên y hồng bạch
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 06/5/2026
Tĩnh
khách 靜客: một
trong những biệt xưng của hoa sen. Trong thiên nhiên thường gặp hoa sen bên khe
suối, vì thế “khê khách” 溪客 cũng là biệt
xưng của hoa sen. Gọi “khê khách” 溪客hoặc “tĩnh khách” 靜客là để cường điệu hoàn cảnh
sinh trưởng của sen, đồng thời xưng tụng khí chất an tĩnh nhàn nhã của sen.
Cao
cách 高格: phẩm
cách cao thượng.
Biên
trước 編著: “biên”
編 là vật theo thứ tự kết lại, “trước”
著 là mặc,
“biên trước” ý nói cánh sen theo thứ tự xếp lại.
Tân tiên 新鮮: tươi đẹp.
Tạm dịch
Lá sen xanh như những chiếc
lọng vươn lên cao cao
Trên khe suối, nó đong
đưa theo làn gió nhẹ
Hoa từ dưới nước mọc
lên dong dõng toả mùi thơm
Nhìn hoa thấy một phẩm
cách cao thượng
Từng cánh sắp xếp lại
đẹp tươi như mặc chiếc áo màu hồng màu trắng