青青多瑙河
青青多瑙水
布達佩斯城
疏浚淤泥後
長流水更青
THANH THANH ĐA NÃO HÀ
Thanh thanh Đa Não thuỷ
Bố Đạt Bội Tư thành
Sơ tuấn ứ nê hậu
Trường lưu thuỷ cánh thanh
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 13/4/2026
Đa
Não hà 多瑙河: tức sông “Danube”, Trung văn phiên âm là 多瑙河đọc theo âm Hán Việt là “Đa
Não hà”, con sông dài thứ hai ở châu Âu, bắt nguồn từ vùng Rừng Đen của Đức, chảy
qua 10 quốc gia châu Âu. Đoạn chảy qua thủ đô Budapest của Hungary được cho là
đẹp và lãng mạn nhất.
Bố
Đạt Bội Tư thành 布達佩斯城: tức thành phố Budapest. “Budapest” Trung văn phiên
âm là 布達佩斯 đọc
theo âm Hán Việt là “Bố Đạt Bội Tư”. Budapest là thủ đô và cũng là thành phố lớn
nhất của Hungary, nổi tiếng với danh hiệu “Paris phía đông” hay “Viên ngọc
Danube”.
Sơ tuấn 疏浚: nạo vét bùn, khơi thông sông hồ.
Tạm dịch
XANH XANH SÔNG DANUBE
Xanh xanh sông Danube
Chảy qua thành phố Budapest
Bùn đất ở lòng sông sau khi được khơi thông
Dòng chảy càng thêm xanh biếc