Dịch thuật: "Nam Tề thư"

 

"NAM TỀ THƯ"

          “Nam Tề thư” 南齐书là bộ sử nước Tề thời Nam triều theo thể kỉ truyện, một trong “Nhị thập tứ sử”. Tác giả là Tiêu Tử Hiển 萧子显, tự Cảnh Dương 景阳, quý tộc hoàng cung thời kì nhà Lương thời Nam triều, cháu của Tề Cao Đế 齐高帝, con của Dự Chương Vương 豫章王. Sau khi nước Tề bị diệt, Tiêu Tử Hiển đến với nước Lương làm sử quan, sáng tác nhiều bộ sử thư.

          Bản “Nam Tề thư” hiện tồn gồm 59 quyển. “Nam Tề thư” ghi chép lịch sử nước Tề thời Nam triều chỉ trong thời gian 29 năm ngắn ngủi, từ Tề Cao Đế Tiêu Đạo Thành 齐高帝萧道成 kiến quốc, đến Tề Hoà Đế Tiêu Bảo Dung 齐和帝萧宝融 bị phế. Toàn sách ghi chép tổng cộng 7 vị hoàng đế của chính quyền nước Tề, phân làm 8 quyển, lại có cả “chí” 11 quyển. Đồng thời, trong sách có “Văn học truyện” 文学传, thu lục tổng cộng 10 văn học gia. Đối với việc ghi chép lịch sử trong “Nam Tề thư”, về cơ bản là khách quan chân thực, nhưng do bởi Tiêu Tử Hiển là quý tộc hậu duệ của chính quyền nước Tề thời Nam triều, nhân đó lúc ghi chép lịch sử, không tránh khỏi dung nhập sắc thái tình cảm cá nhân. Có lúc mĩ hoá kẻ thống trị của chính quyền nước Tề, thậm chí mất đi tính chân thật lịch sử ở những chỗ cong vạy.

          Ngoài ra, trong “Nam Tề thư” còn có chỗ không e dè nhân quả báo ứng, túc mệnh luận, tư tưởng duy tâm chủ nghĩa, trong đó có cả việc tuyên truyền tư tưởng Phật giáo.

          “Nam Tề thư” là bộ sử thư ghi chép sớm nhất lịch sử nước Tề. Nhân vì niên đại thành sách cách thời kì Nam Tề rất gần, cho nên nó trở thành y cứ chủ yếu cho người đời sau nghiên cứu lịch sử nước Tề. 

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 23/4/2026

Nguồn

BẤT KHẢ BẤT TRI ĐÍCH 3000 CÁ VĂN HOÁ THƯỜNG THỨC

不可不知的 3000个文化常识

Biên soạn: Tinh Hán 星汉

Previous Post Next Post