爆竹歡聲送青蛇去歲
黄梅喜發迎赤馬今年
Bộc
trúc hoan thanh, tống Thanh xà khứ tuế
Hoàng mai hỉ phát, nghinh Xích mã kim niên
Huỳnh
Chương Hưng
Quy
Nhơn 20/02/2026
(Mùng 4 tết Bính Ngọ)
Bộc
trúc 爆竹:
pháo.
Thanh
xà 青蛇: năm Ất
Tị 乙巳2025, theo ngũ hành, “Ất” 乙thuộc “mộc” 木, “mộc” 木 với ngũ sắc là “thanh” 青 (xanh). Năm Ất Tị là “Thanh xà niên” 青蛇年.
Xích mã 赤馬: năm Bính Ngọ 丙午 2026, theo ngũ hành, Bính 丙 thuộc “hoả” 火, “hoả” 火 với ngũ sắc là “xích” 赤 (đỏ). Năm Bính Ngọ là “Xích mã niên” 赤.
Tạm dịch
Tiếng
pháo reo vui, tiễn Thanh xà năm ngoái
Mai
vàng nở rộ, nghinh Xích mã năm nay
Thư Mục:
Câu Đối