Dịch thuật: "Nguỵ thư"

 

“NGUỴ THƯ”

          “Nguỵ thư” 魏书là bộ sử thư theo thể kỉ truyện, bộ sử đồng đại Bắc Nguỵ, tác giả là Nguỵ Thu 魏收, tự Bá Khởi 伯起, người Cự Lộc 巨鹿 Bắc Tề. Ông lúc trẻ đã giỏi văn, tài hoa trác truyệt, trước sau từng đảm nhậm chức quan của ba triều Bắc Nguỵ, Đông Nguỵ, Bắc Tề. Nhân vì quan chức mà Nguỵ Thu đảm nhậm tại Bắc Nguỵ, Đông Nguỵ có liên quan lịch sử văn thư, cho nên vương triều Bắc Tề giao cho ông biên soạn bộ Nguỵ sử.

          “Nguỵ thư” ghi chép lịch sử hơn 100 năm của vương triều Bắc Nguỵ từ cuối thế kỉ thứ 4 đến giừa thế kỉ thứ 6. Toàn sách có 124 quyển, trong đó bản kỉ 12 quyển, liệt truyện 92 quyển, chí 20 quyển. “Nguỵ thư” thuật lại lịch trình họ Thác Bạt 拓跋 của Bắc Nguỵ hưng khởi, là trứ tác đầu tiên chuyên viết về sự kiện lịch sử của chính quyền dân tộc thiểu số trong “chính sử” lịch đại Trung Quốc, có ý nghĩa khai sáng.

          “Nguỵ thư” còn tăng thêm 2 thiên “Quan thị chí” 官氏志“Thích Lão chí” 释老志, nói rõ tác giả đã tự giác phản ảnh đặc điểm thời đại của lịch sử. Người đời sau khi đánh giá bộ sử này, viết rằng:

          Truy tung ban mã, uyển nhi hữu tắc, phồn nhi bất vu, trì luận tự ngôn, câu trầm trí viễn.

          追踪班马, 婉而有則, 繁而不芜, 持论序言, 钩沉致远.

          (Học theo phong cách của Tư Mã, Ban Cố, văn từ uyển chuyển nhưng hợp pháp độ, nội dung phong phú nhưng không vụn vặt, tự sự nghiêm cẩn mạch lạc, thâm nhập khai thác lịch sử, tìm ảnh hưởng và ý nghĩa sâu xa.)

          Đây là sự đánh giá tương đối khẳng định.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 22/01/2026

Nguồn

BẤT KHẢ BẤT TRI ĐÍCH 3000 CÁ VĂN HOÁ THƯỜNG THỨC

不可不知的3000个文化常识

Biên soạn: Tinh Hán 星汉

Nam Xương: Giang Tây mĩ thuật xuất bản xã, 1018

Previous Post Next Post