Dịch thuật: "Bắc Tề thư"

 

"BẮC TỀ THƯ"

          “Bắc Tề thư” 北齐书, một trong “Nhị thập tứ sử” là bộ Tề sử Bắc triều theo thể kỉ truyện, nguyên danh là “Tề thư” 齐书, về sau để khu biệt với “Nam Tề thư” 南齐书của Tiêu Tử Hiển 萧子显nên đổi tên là “Bắc Tề thư” 北齐书.

Tác giả “Bắc Tề thư” là Lí Bách Dược 李百葯, tự Trọng Quy 重规, người An Bình 安平Định Châu 定州 (nay là An Bình 安平 Hà Bắc 河北). Phụ thân là Lí Đức Lâm 李德林từng nhậm chức quan của ba triều Tề, Chu, Tuỳ. “Bắc Tề thư” bộ sử mà Lí Bách Dược vào niên hiệu Trinh Quán 贞观 (năm 627) phụng mệnh Đường Thái Tông 唐太宗 biên soạn trên cơ sở Bắc Tề sử của phụ thân.

          Toàn sách bao gồm: Đế bản kỉ 帝本纪 8 quyển, Liệt truyện 列传42 quyển, tổng cộng 50 quyển. Lịch sử được ghi chép từ Bắc Nguỵ phân liệt thành Đông Tây Nguỵ (năm 534), bắt đầu từ Cao Dương 高洋thao túng chính quyền Bắc Nguỵ, kết thúc vào lúc chính quyền họ Cao bị nhà Chu diệt (năm 577), tổng cộng 44 năm.

          Về kí sự, “Bắc Tề thư” tương đối coi trọng sự thực lịch sử, một số lượng lớn trong sách phản ánh lịch sử sự thống trị hắc ám của chính quyền Bắc Tề. Ngoài ra, trong sách còn ghi chép nhiều về trình độ khoa học kĩ thuật lúc bấy giờ.

          Nhưng “Bắc Tề thư” đã quán triệt tư tưởng mê tín chính thống phong kiến, nên khi viết về mỗi vị hoàng đế đều cần viết một số điều mà gọi là “điềm”, hi vọng lấy đó để làm căn cứ mà giai cấp thống trị phong kiến tìm kiếm.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 21/01/2026

Nguồn

BẤT KHẢ BẤT TRI ĐÍCH 3000 CÁ VĂN HOÁ THƯỜNG THỨC

不可不知的3000个文化常识

Biên soạn: Tinh Hán 星汉

Nam Xương: Giang Tây mĩ thuật xuất bản xã, 1018

Previous Post Next Post