Dịch thuật: Có hai Quách Tĩnh

 

CÓ HAI QUÁCH TĨNH

          Tiểu thuyết “Xạ điêu anh hùng truyện” 射雕英雄传đã khắc hoạ với độc giả một đại anh hùng Quách Tĩnh 郭靖 đôn hậu, chất phác, chân thành, thiện lương, võ công siêu quần, trọng tình trọng nghĩa. Tiểu thuyết “Thần điêu hiệp lữ” 神雕侠侶sau đó, nhìn từ trắc diện đã khắc hoạ Quách Tĩnh, một hình tượng anh hùng kháng Nguyên chính khí lẫm nhiên.

          Quách Tĩnh 郭靖dưới ngòi bút Kim Dung 金庸từ nhỏ  có tư chất ngu độn, nhưng tâm địa thiện lương, nhiều lần có cơ duyên may mắn lập công cho Thiết Mộc Chân 铁木真xưng bá Mông Cổ. Về sau, hạnh ngộ cao nhân chốn võ lâm, luyện nên võ công cái thế. Nhưng chuyện tình giữa ông và bang chủ cái bang Hoàng Dung 黄蓉, càng là mẫu mực của thần tiên quyến thuộc trong tâm hồn thiếu nam thiếu nữ. Đương nhiên, điều mà khiến người ta cảm hoài nhất vẫn cứ là sự tích Quách Tĩnh lúc làm tướng giữ thành Tương Dương 襄阳nhiều lần đánh lui đại quân Mông Cổ, thệ tử báo quốc, cuối cùng khi thành bị phá đã cùng với vợ là Hoàng Dung 黄蓉và con là Quách Phá Lỗ 郭破虏 đều chết vì quốc nạn. Kết cục anh hùng gặp nạn, đã tạo nên hình tượng “Xạ điêu đại hiệp” 射雕大侠sống động bất hủ trong mắt độc giả.

          Đoạn sử thi anh hùng xúc động lòng người này cũng đã miêu thuật một cảnh tượng thảm thương oanh liệt của quân dân cùng kháng Nguyên vào cuối đời Tống đầu đời Nguyên. Đối mặt với vị danh tướng kháng Nguyên đại nhân đại nghĩa, khảng khái lẫm liệt như thế trong sách, quân quan thủ thành Tương Dương, một số độc giả không ngăn được sự suy đoán “Rốt cuộc trong lịch sử có một đại hiệp Quách Tĩnh như thế hay không?” Đáp án khẳng định là có. Trong “Tống sử - Trung nghĩa truyện tứ - Quách Tĩnh” 宋史 - 忠义传四 - 郭靖, quả thực có một Quách Tĩnh như thế, nhưng ông vừa không phải là đại hiệp, cũng không phải là anh hùng kháng Nguyên, mà là một bách tính kháng Kim bình thường.

          Theo “Tống sử” 宋史. Quách Tĩnh chân thực là một vị thổ hào tuần kiểm của vùng sông Gia Lăng 嘉陵 Tứ Xuyên 四川, cũng chính là vị thủ lĩnh đội hộ vệ vũ trang địa phương. Niên hiệu Khai Hi 开禧thứ 2 (năm 1206) triều Nam Tống, Tuyên phủ phó sứ của Tứ Xuyên là Ngô Hi 吴曦làm phản đầu hàng nhà Kim, bách tính nơi đó không bằng lòng quy phục, già trẻ bèn dắt nhau thuận theo sông Gia Lăng để đầu bôn triều đình Nam Tống. Nhưng Ngô Hi đã phái quân đội truy đuổi bách tính tứ tán, bảo họ trở về. Quách Tĩnh cũng ở trong đám bách tính bị truy đuổi. Khi đoàn người đến Bạch Nhai quan 白厓关, Quách Tĩnh nói với em mình:

“Chúng ta đời đời là con dân triều Tống. Từ lúc quân Kim xâm nhập, anh em chúng ta không thể lấy cái chết để báo đáp cho đất nước, mà lại nhập quan để tị nạn. Nay chúng ta bị Ngô Hi truy đuổi buộc đầu hàng nhà Kim, anh không nỡ buông bỏ y quan người Hán. Anh nguyện chết tại nơi đây, làm quỷ của vương triều họ Triệu.”

Thế là, Quách Tĩnh cùng vợ và con nhảy xuống sông tự tận.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 30/01/2026 

Nguồn

LỊCH SỬ CHÂN TƯỚNG

历史真相

Biên soạn: Bạch Lộc Minh 白鹿鸣

Bắc Kinh: Bắc Kinh Liên Hợp xuất bản công ti, 2015

Previous Post Next Post