月下辛夷
間或庭前萬籟聲
檐邊月現夜風生
辛夷睡覺翻身動
開笑閑香筆硯馨
NGUYỆT HẠ TÂN DI
Gián hoặc đình tiền vạn lại thinh
Thiềm biên nguyệt hiện dạ phong sinh
Tân di thuỵ giáo phiên thân động
Khai tiếu nhàn hương bút nghiễn hinh
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 20/12/2025
Gián
hoặc 間或: thỉnh thoảng, chốc chốc.
Vạn
lại 萬籟: những thanh âm của giới tự nhiên phát ra.
Tân
di 辛夷: biệt danh của hoa “mộc lan” 木蘭, cũng gọi là “mộc bút” 木筆, “vọng xuân hoa” 望春花.
Thuỵ
giáo 睡覺: ngủ thức dậy.
Phiên thân 翻身: cựa mình, trở mình.
Tạm dịch
HOA MỘC LAN DƯỚI TRĂNG
Trong sân những âm thanh thiên nhiên chốc chốc lại nổi
lên,
Bên thềm trăng hiện ra, làn gió đêm thổi đến.
Hoa mộc lan tỉnh ngủ, trở mình lay động,
Hoa nở nụ cười, toả mùi hương nhẹ lan đến cả bút
nghiên.
Thư Mục:
Sáng Tác