Dịch thuật: Vạn thọ tiết và Thiên thu tiết

 

VẠN THỌ TIẾT VÀ THIÊN THU TIẾT 

          Sinh nhật hoàng đế là một lễ tiết trọng đại trong cung, cùng với Nguyên đán 元旦, Đông chí 冬至 được gọi là “cung trung tam đại tiết” 宮中三大节. Danh xưng sinh nhật hoàng đế ở các đời có khác nhau.

-Thời Đường gọi là “Thiên thu tiết” 千秋节, “Thiên trường tiết” 天长节. “Khánh thành tiết” 庆成节, “Gia hội tiết” 嘉会节, “Thiên bình địa thành tiết” 天平地成节.

-Thời Ngũ Đại gọi là “Khải thánh tiết” 启圣节, “Gia khánh tiết” 嘉庆节, “Thiên thanh tiết” 天清节.

-Thời Tống gọi là “Trường xuân tiết” 长春节, “Càn minh tiết” 乾明节, “Càn nguyên tiết” 乾元节, “Thọ ninh tiết” 寿宁, “Thừa thiên tiết” 承天节, “Thọ thánh tiết” 寿圣节.

-Triều Liêu gọi là “Thiên linh tiết” 千龄节.

-Triều Kim gọi là “Thiên thọ tiết” 天寿节.

-Triều Nguyên gọi là “Danh thánh tiết” 名圣节.

-Hai triều Minh Thanh mới gọi là “Vạn thọ tiết” 万寿节.

Vạn thọ tiết trong cung đời Minh vô cùng náo nhiệt. Hôm đó, cung nữ, nội giám có thể không mặc y phục màu xanh tím, mà mặc y phục mình yêu thích. Thời Thiên Khải 天启nhà Minh, các cung nữ trong ngày Vạn thọ tiết sáng chế “phương thắng” 方胜 “hồ lô”葫芦 (những vật trang sức) kiểu mới, mang trên người, đồ án có “Bảo Lịch vạn niên” 保历万年, “Tứ hải phong đăng” 四海丰登, “Hồng phúc tề thiên” 洪福齐天. Thiên Khải đế ham thích võ sự, võ hí. Thiên thu tiết 千秋节ngày 6 tháng 10 năm Thiên Khải thứ 6, Thiên Khải đế đưa Trương hoàng hậu đến trường săn bắn để săn bắn, đến khi trời tối mới trở về.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 25/12/2025

Nguồn

HOÀNG TRIỀU ĐIỂN CỐ KỈ VĂN

皇朝典故纪闻

Tác giả: Hướng Tư 向斯

Bắc Kinh: Trung Quốc văn sử xuất bản xã, 2002

Previous Post Next Post