Dịch thuật: Truyền thuyết về Bao Chửng (Cựu ngữ tân thuyết)

 

TRUYỀN THUYẾT VỀ BAO CHỬNG 

          Bao Chửng 包拯nhân vì  là vị quan thanh liêm cương chính không xu nịnh, nên được mọi người tôn là Bao Công 包公. Câu chuyện có liên quan đến Bao Công lưu truyền rất rộng trong dân gian được người dân say sưa bàn đến.

          Tương truyền, Bao Chửng được sinh ra từ “thai dưa hấu” (tây qua thai 西瓜胎). Nhìn theo góc độ hiện nay, chính là màng bọc tương đối dai chưa bị rách, thời cổ cho rằng đó là yêu dị, quái thai, là loại bất tường, cho nên cha mẹ ông đem ông vất nơi đồng hoang. Một người đàn bà hảo tâm nhặt đem về ngầm nuôi ông khôn lớn thành người.

          Bao Chửng học hành thông tuệ, thi vượt qua liền ba ải, cuối cùng đậu Tiến sĩ. Đối với ơn cứu mạng và dưỡng dục của người đàn bà nọ, ông suốt đời không quên, tôn xưng bà là “Tẩu nương” 嫂娘.

          Khi ông bước lên con đường hoạn lộ, “Tẩu nương” lại một lần nữa tiến hành dạy bảo ông, Bao Chửng cung kính lắng nghe. Để thử sức phán đoán của ông, Tẩu nương đưa ra một vấn đề:

          Có hai a hoàn, trong đó có một người lén trộm ăn cái trứng gà, nhưng cả hai đều chối, không chịu thừa nhận, đều đổ cho đối phương. Hãy dùng cách đơn giản để biết là ai đã trộm ăn.

          Bao Chửng sau khi nghe qua, suy nghĩ trong chốc lát rồi nói:

          -Xin Tẩu nương cho một li nước trong.

Tẩu nương sau khi nghe qua, liền nói:

          -Con có thể làm quan được rồi, Tẩu nương yên tâm.

Hoá ra, dùng nước là để bảo hai a hoàn súc miệng tại chỗ, xem thử trong nước súc miệng của ai có dính chút mảnh vụn của trứng thì chính người đó đã trộm ăn trứng gà.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 29/12/2025 

Nguồn

CỰU NGỮ TÂN THUYẾT

旧语新说

Lưu Thanh Châu 刘清洲 biên soạn

Bắc Kinh: Đại Chúng văn nghệ xuất bản xã, 1998

Previous Post Next Post