Dịch thuật: Đào lí mãn thiên hạ

 

ĐÀO LÍ MÃN THIÊN HẠ

          Thời Võ Tắc Thiên 武则天, vị Tể tướng nổi tiếng là Địch Nhân Kiệt 狄仁杰 có chính tích trác tuyệt.

          Niên hiệu Cửu Thị 久视nguyên niên, tức năm 700, một ngày nọ, nữ hoàng Võ Tắc Thiên hỏi Địch Nhân Kiệt rằng ai có thể bổ dụng làm Tể tướng? Địch Nhân Kiệt buột miệng tiến cử Trương Giản Chi 张柬之. Võ Tắc Thiên lập tức điều Trương Giản Chi làm Lạc Châu Tư mã 洛州司马.

          Qua mấy ngày sau, Võ Tắc Thiên lại hỏi Địch Nhân Kiệt, ai có thể tiến cử làm Tướng? Địch Nhân Kiệt nói rằng:

-Mấy ngày trước thần đã tiến cử Trương Giản Chi nhưng chưa trọng dụng, sao giờ bệ hạ lại hỏi như vậy?

Võ Tắc Thiên nói:

-Ta đã đề bạt ông ta rồi.

Địch Nhân Kiệt nói:

-Thần tiến cử Trương Giản Chi là tiến cử tài Tể tướng, không phải tài Tư mã.

Về sau quả thực Trương Giản Chi làm Tể tướng.

Sau này, Địch Nhân Kiệt còn hướng đến Võ Tắc Thiên tiến cử 10 người khác, như Diêu Sùng 姚崇, Hoàn Ngạn Phạm 桓彥范, Kính Huy 敬晖… những người này sau này đều là những đại thần.

Người đời bèn nói về Địch Nhân Kiệt:

-Đào lí trong thiên hạ, hết thảy đều xuất từ nhà Địch Nhân Kiệt.

Địch Nhân Kiệt đáp rằng:

-Tiến cử hiền tài là vì đất nước, không phải vì bản thân.

Đời sau dùng “Đào lí mãn thiên hạ” 桃李满天下để ví một người bổi dưỡng được nhiều nhân tài.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 14/10/2025

Nguồn

HOÀNG TRIỀU ĐIỂN CỐ KỈ VĂN

皇朝典故纪闻

Tác giả: Hướng Tư 向斯

Bắc Kinh: Trung Quốc văn sử xuất bản xã, 2002

Previous Post Next Post