柿果
柿樹高高聳碧空
秋來香氣滿庭籠
曾聞奶奶傳佳話
果落仙婆入果中
THỊ QUẢ
Thị
thụ cao cao tủng bích không
Thu
lai hương khí mãn đình lung
Tằng
văn nãi nãi truyền giai thoại
Quả lạc, tiên bà nhập quả trung
Huỳnh
Chương Hưng
Quy Nhơn 11/9/2025
Thị 柿: Chữ
“thị” 柿này vốn
chỉ trái hồng, Trung văn dùng “hoàng quả thị” 黄果柿để chỉ trái thị. Ở đây mượn
chữ 柿 để
chỉ. Mùa thị thường vào khoảng cuối hè sang thu.
Nãi nãi 奶奶: bà nội, từ này trong khẩu ngữ thường dùng.
Tạm dịch
TRÁI THỊ
Cây
thị cao cao vươn lên trời xanh
Mùa
thu đến hương thơm tràn khắp sân vườn
Từng
nghe bà nội kể giai thoại về trái thị
Khi
trái chín rụng xuống, có bà tiên bước vào trong trái thị.
Thư Mục:
Sáng Tác