VÌ SAO GỌI ĐÀN ÔNG ĐỘC THÂN LÀ “VƯƠNG LÃO NGŨ”
Hiện tại, rất nhiều đàn ông độc thân bị
gọi là “Vương lão ngũ” 王老五, đó là
vì sao?
Lai lịch liên quan đến từ “Vương lão
ngũ” 王老五, hiện tại không cách nào tra
khảo được. Nhưng cách đây rất lâu, trong dân gian có câu tục ngữ:
Vương lão ngũ, mệnh chân khổ
Khố tử phá liễu , một nhân bổ
王老五,命真苦
裤子破了, 没人补
(Vương lão ngũ, số thật là khổ
Quần bị rách, không có ai vá lại
cho)
Thông thường, người đàn ông mà bị gọi
là “Vương lão ngũ” 王老五hoàn toàn không phải là là người
ở hàng thứ 5 trong nhà, chỉ là mọi người quen gọi chung những người độc thân,
so với những thanh niên khác mà thôi, họ không nhất thiết phải là không ưu tú,
cũng không nhất thiết phải là không có tiền, chỉ là theo lí thường mà nói, đến
tuổi phải có vợ, nhưng lại một thân một bóng.
Trong xã hội hiện tại, từ “Vương lão ngũ” 王老五, cơ hồ tần suất sử dụng không cao, ngược lại đã diễn biến sinh ra “Toản thạch Vương lão ngũ” 钻石王老五 (Kim cương Vương lão ngũ). “Vương lão ngũ” sau khi được thăng cấp thành “Toản thạch Vương lão ngũ”, dùng để xưng hô những thanh niên mới phất lên. Những người này thông thường có chức vị sang trọng, gia thế hiển hách. Họ nói năng ưu nhã, phong độ nhanh nhẹn, là đối tượng mà nhiều cô gái ngưỡng mộ.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 07/9/2025
Nguồn
TRUNG QUỐC VĂN HOÁ 1000 VẤN
中国文化 1000 问
Tác giả: Địch Văn Minh 翟文明
Bắc Kinh: Trung Quốc Hoa kiều
xuất bản xã, 2010