Sáng tác: Xú nô nhi - Lí đào giai tiết hoa khai phóng (HCH)

 

醜奴兒

李桃佳節花開放

香氣飄來

香氣飄來

朶朶鮮黄色臘梅 

清風陣陣春天暖

遊客歡來

遊客歡來

閑步從容印碧苔

XÚ NÔ NHI

Lí đào giai tiết hoa khai phóng

Hương khí phiêu lai

Hương khí phiêu lai

Đoá đoá tiên hoàng sắc lạp mai

Thanh phong trận trận xuân thiên noãn

Du khách hoan lai

Du khách hoan lai

Nhàn bộ thung dung ấn bích đài

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 31/7/2025

Tạm dịch

Hoa lí hoa đào nở bung trong tiết đẹp

Bay đến hương thơm

Bay đến hương thơm

Từng đoá lạp mai, vàng tươi phô sắc

Gió mát thổi qua ngày xuân ấm áp

Du khách vui chơi

Du khách vui chơi

Thả bước thong dong, dấu giày in trên rêu biếc 

Previous Post Next Post