THI CƯ DƯ KHÍ
尸居余气
Tư Mã Ý 司马懿 –
người sáng lập triều Tây Tấn là một nhân vật rất giỏi.
Hậu kì thời Tào Nguỵ, Nguỵ chủ
Tào Sảng 曹爽và Đại tướng quân Tư Mã Ý 司马懿 tranh quyền. Để
tránh, Tư Mã Ý cố ý xưng bệnh không tham dự triều chính, nhưng Tào Sảng vẫn luôn
nghi ngờ.
Tâm phúc của Tào Sảng là Hà
Nam doãn Lí Thắng 李胜 sắp điều
đến Kinh Châu 荆州nhậm chức, Lí Thắng lấy danh nghĩa cáo biệt đến phủ Tư
Mã Ý thăm dò thực hư. Tư Mã Ý giả vờ bệnh nặng, lúc bước ra do hai thị nữ dìu đỡ.
Một lát sau quần áo xộc xệch như sắp bung ra, lại kêu khát nước. Thị nữ bưng đến
tô cháo, Tư Mã Ý bưng húp, làm cho mặt mày quần áo dính đầy, lại cố ý nói năng
bậy bạ.
Lí Thắng yên tâm, cảm thấy Tư
Mã Ý quả thực bệnh chưa khỏi. Về lại cung, Lý Thắng tâu với Tào Sảng:
-Tư Mã Ý giờ như cái thây
chỉ còn sót lại chút hơi thở, hình thần đã rời đi, không đáng phải lo lắng.
Từ đó, Tào Sảng không phòng bị
nữa.
“Thi cư dư khí” 尸居余气 (thây
chỉ còn sót lại chút hơi thở) ý nói người nằm như cái thây, chỉ còn sót lại chút
hơi thở, gần với cái chết rồi.
Về sau, “thi cư dư khí” cũng dùng để hình dung một người tầm thường vô năng, dáng vẻ già nua cằn cỗi không còn khí thế.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 13/7/2025
Nguồn
HOÀNG TRIỀU ĐIỂN CỐ KỈ VĂN
皇朝典故纪闻
Tác giả: Hướng Tư 向斯
Bắc Kinh: Trung Quốc văn sử xuất bản xã, 2002