Dịch thuật: Thao thao bất tuyệt (Quốc học điển cố)

 

THAO THAO BẤT TUYỆT

滔滔不绝

          Điển xuất “Khai Nguyên Thiên Bảo di sự” 开元天宝遗事.

          Trương Cửu Linh thiện đàm luận, mỗi dữ tân khách nghị luận kinh chỉ, thao thao bất kiệt, như há phản tẩu hoàn dã.

          张九龄善谈论, 每与宾客议论经旨, 滔滔不竭, 如下阪走丸也.

          (Trương Cửu Linh rất giỏi đàm luận, mỗi khi cùng tân khách giảng thư luận kinh, ông nói thao thao không ngừng, như hòn đạn thuận theo sườn núi mà lăn xuống.)

          Thời Đường, đại thần Trương Cửu Linh 张九龄 tự Tử Thọ 子寿, người Khúc Giang 曲江Thiều Châu 韶州 (nay thuộc Quảng Đông 广东), nổi tiếng là người biết rộng. Ông đậu Tiến sĩ, nhậm chức Hữu thập di 右拾遗. Đương thời, khi bộ Lại tuyển chọn nhân tài đều do ông và Triệu Đông Hi 赵冬曦bình chọn.

Năm Khai Nguyên 开元thứ 21 (năm 733), Trương Cửu Linh nhậm chức Trung thư Thị lang 中书侍郎cùng Trung thư môn hạ Bình chương sự 中书门下平章事, chủ trương không theo tư cách để dùng người, mà thiết lập thập đạo để phỏng vấn tuyển chọn.

Trương Cửu Linh không những rất giỏi trong việc giúp hoàng đế xử lí chính vụ, mà ông còn là một thi nhân có tài năng. Ông sở trường về ngôn từ và biện luận, mỗi khi cùng tân khách giảng thư luận kinh, luôn nói thao thao bất tuyệt, giống như hòn đạn thuận theo sườn núi mà lăn xuống, không hề gặp trở ngại.

Năm Khai Nguyên 开元thứ 24 (năm 736), vì bị gian tướng Lí Lâm Phủ  李林甫công kích, Trương Cửu Linh bị bãi tướng.

Người đời sau dùng “Thao thao bất tuyệt” 滔滔不绝 để hình dung nói nhiều, liên tục không dứt.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 18/7/2025

Nguồn

ĐỒ GIẢI QUỐC HỌC ĐIỂN CỐ

图解国学典故

Chủ biên: Nhậm Tê Nhiên 任犀然

Bắc Kinh: Trung Quốc Hoa Kiều xuất bản xã, 2016

Previous Post Next Post