开路神
金刚遇开路神, 羨之曰: “你我一般长大, 我怎如你着好吃好.” 开路神曰: “阿哥不知, 我只图得些口腹耳. 若论穿着, 全然不济, 剥去一层遮羞皮, 浑身都是篾片了.”
(笑林广记 –世讳部)
KHAI LỘ THẦN
Kim Cang ngộ Khai lộ thần, tiện chi viết: “Nễ ngã nhất ban
trưởng đại, ngã chẩm như nễ trước hảo ngật hảo.” Khai lộ thần viết: “A ca bất
tri, ngã chỉ đồ đắc ta khẩu phúc nhĩ. Nhược luận xuyên trước, toàn nhiên bất tế,
bác khứ nhất tằng già tu bò, hỗn thân đô thị miệt phiến liễu.”
(Tiếu lâm quảng kí – Thế huý bộ)
KHAI LỘ THẦN
Kim Cang thần (1) gặp Khai lộ thần (2), hâm mộ nói rằng: “Anh và tôi lớn nhỏ như nhau, thế mà tôi không thể sánh như anh, anh được mặc đẹp ăn ngon.” Khai lộ thần nói rằng: “Ông anh không biết đấy thôi, tôi chỉ mong miệng và thân được hưởng thụ một chút. Nếu luận về cái mặc cái ăn, thì căn bản không như thế đâu, lột bỏ lớp che bên ngoài, thì toàn thân tôi chỉ là cật tre mà thôi.”
Chú của người dịch
1-Kim Cang thần 金刚神: tức “Chấp Kim cang thần” 執金刚神trong Phật giáo, cũng gọi là “Kim cang thủ” 金刚手, “Kim cang lực sĩ” 金刚力士, vị thần tay cầm cây dùi
kim cang, hộ vệ Phật pháp, lực sĩ hầu ở hai bên sơn môn (tam quan chùa)
2-Khai lộ thần 开路神: tục danh “Hiểm đạo thần” 险道神, còn gọi là “Thiên mạch tướng quân” 阡陌将军, “Khai lộ thần quân” 开路神君. Vị thần này thân cao hơn 1 trượng, đầu khoảng 3 xích, râu đỏ dài 3 xích 5 thốn, mặt xanh, đầu đội kim quan, thân mặc chiến bào màu đỏ, chân đi ủng, tay trái cầm ngọc ấn, tay phải cầm phương thiên hoạ kích. Theo cổ tục trong đám tang mỗi khi di quan, Khai lộ thần đi đầu mở đường, dẹp trừ hung sát ác quỷ.
TIẾU LÂM QUẢNG
KÍ笑林广记:tập truyện cười do Du hí chủ nhân 游戏主人 đời Thanh thu thập biên soạn thành. Toàn sách chia làm 12 bộ, gồm:
- Cổ diễm bộ 古艳部 - Hủ lưu bộ 腐流部 - Thuật nghiệp bộ 术业部
- Hình thể bộ 形体部 - Thù bẩm bộ 殊禀部 - Khuê phong bộ 闺风部
- Thế huý bộ 世讳部 - Tăng đạo bộ 僧道部 - Tham lận bộ 贪吝部
- Bần cũ bộ 贫窭部 - Cơ thích bộ 讥剌部 - Mậu ngộ
bộ 谬误部
Những
truyện cười trong Tiếu lâm quảng kí
đa phần là của hai đời Minh Thanh, hình thức chủ yếu là những đoạn văn ngắn.
Truyện Khai lộ thần ở Thế huý bộ.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 14/7/2025
TIẾU LÂM QUẢNG KÍ
笑林广记
(Thanh) Du Hí chủ nhân 游戏主人 biên soạn
Tang Thánh Đồng 桑圣彤
chú dịch
Sùng Văn thư cục, 2007.