Sáng tác: Thiên tịnh sa - Hàn giang nguyệt động ô nha (HCH)

 

天凈沙

寒江月動烏鴉

叫聲流過蘆花

閃爍船中點火

模糊霜鎖

忽聞何處漁歌

THIÊN TỊNH SA

Hàn giang nguyệt động ô nha

Khiếu thanh lưu quá lô hoa

Thiểm thước thuyền trung điểm hoả

Mô hồ sương toả

Hốt văn hà xứ ngư ca 

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 29/6/2025

Tạm dịch

Sông lạnh trăng khua bầy quạ

Tiếng kêu lướt đến khóm lau

Lấp lánh thuyền chài thắp lửa

Mơ hồ sương toả

Chợt nghe vẳng tiếng ngư ca

Previous Post Next Post