“NƯƠNG GIA NHÂN”
“Nương
gia nhân” 娘家人 là
chỉ người của nhà cô dâu. Thời trước, con gái sau khi kết hôn, thường ở tại nhà
của mẹ chồng, cho nên nhà của của cha mẹ mình trở thành “nương gia” 娘家.
Theo
quy củ truyền thống cổ xưa, khuê nữ sau khi xuất giá, bình thường không thể về
nhà của mình, chi khi gặp tết, hoặc nhà mình có đại sự gì mới có thể về thăm
cha mẹ. Khuê nữ đã gả đi rồi lúc về lại nhà gọi là “quy ninh” 归宁, mang ý nghĩa trở về nhà thăm cha mẹ và báo rằng mình
vẫn bình an.
Khuê nữ
về lại nhà mình hãy còn có một tình huống đặc biệt, đó chính là tại “bà gia” 婆家 (nhà
mẹ chồng) bị áp bức chịu không nỗi nữa. Lúc bấy giờ, “nương gia nhân” sẽ xuất đầu
lộ diện, thay thế khuê nữ đã xuất giá nói lời phải trái.
“Nương
gia nhân” ngoài nhạc phụ, nhạc mẫu của chàng rể ra, còn có cả “cậu lớn”, ‘cậu
nhỏ”, lại có cả “dì lớn”, ‘dì nhỏ”, có thể nói là một trận địa to lớn.
Cho nên,
đối với khuê nữ đã xuất giá mà nói, “nương gia nhân” là hậu phương to lớn của mình,
hoặc cũng có thể nói “là chiếc ô bảo hộ” của mình. Đối với anh chồng mà nói, “nương
gia nhân” của nhà vợ, không thể để bị đắc tội, phải ra sức duy trì mối quan hệ
tốt đẹp với họ, nếu không, khuê nữ tìm “nương gia nhân” báo cáo, “nương gia nhân”
sẽ tìm đến tính sổ.
Đương nhiên, “gia hoà vạn sự hưng” 家和万事兴, giữa hai vợ chồng cần phải yêu thương nhau, đối với “nương gia nhân” cần phải tôn trọng, phải hiếu kính, tuyết đối chớ có nhân vì hai người cãi nhau mà làm phiền đến “nương gia nhân”.
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 18/6/2025
Nguồn
TRUNG QUỐC NHÂN ĐÍCH XƯNG HÔ
中国人的称呼
Biên soạn: Lưu Nhất Đạt 刘一达
Tranh vẽ: Mã Hải Phương 马海方
Bắc Kinh: Trung dịch xuất bản xã, 2022