Dịch thuật: Lục Du và Đường Uyển

 

LỤC DU VÀ ĐƯỜNG UYỂN

          Lục Du 陆游là nhà thơ yêu nước nổi tiếng thời Nam Tống, cả đời ông đã sáng tác rất nhiều thơ, để lại cho chúng ta nhiều tư liệu quý giá.

          Lục Du từ nhỏ đã thích người em gái họ là Đường Uyển 唐婉, sau khi hai người kết hôn, sống một cuộc sống vô cùng hạnh phúc, thường cùng nhau làm thơ làm phú. Nhưng mẫu thân của Lục Du không thích Đường Uyển, bà luôn tìm cơ hội để đuổi Đường Uyển ra khỏi nhà.

          Về sau có người gièm pha với Lục mẫu, Lục mẫu bức Lục Du bỏ Đường Uyển, nhưng Lục Du làm sao bỏ được? trong lòng ông vô cùng đau khổ, buổi tối khi cùng Đường Uyển đọc sách, Lục Du đã hết sức kềm nén nói rằng:

          -Uyển nhi, vợ chồng chúng ta kết hôn đến nay luôn vô cùng yêu thương, như bướm thành đôi, nhưng nay mẫu thân bức anh bỏ nàng, bảo anh phải làm thế nào bây giờ?

          Đường Uyển nghe qua vô cùng đau lòng, nhưng nàng hiểu rõ đại nghĩa, nói rằng:

          -Chàng và thiếp tuy yêu thương nhau, nhưng không có duyên phận phu thê lâu dài, vạn sự lấy hiếu làm đầu, chàng hãy bỏ thiếp đi.

          Lục Du thấy Đường Uyển thấu tình đạt lí như thế lại càng không nỡ, nhưng cuối cùng vẫn bị bức không biết cách nào, dưới áp lực của mẫu thân, phải bỏ Đường Uyển. Chẳng bao lâu Đường Uyển cải giá đến một nơi không xa.

          Mùa xuân năm nọ, Lục Du một mình u buồn, tản bộ trong vườn hoa, vừa lúc gặp được Đường Uyển cùng chồng đến dạo, Đường Uyển cho người đem rượu đến hỏi thăm. Lục Du vô cùng thương cảm, tràn đầy nỗi bi thương, mấy năm sau, Đường Uyển cũng vì đau buồn mà chết, Lục Du sồng đến hơn 80 tuổi.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 16/6/2025

Nguyên tác Trung văn

LỤC DU DỮ ĐƯỜNG UYỂN

陆游与唐婉

Trong quyển

BÁCH GIA TÍNH

百家姓

Biên soạn: Triệu Dương 赵阳

Previous Post Next Post