清平樂
茸茸綠草
清氣春天到
巷尾街頭紅色炮
佳節風光新貌
迎春傲骨黄梅
連枝五瓣花開
數隻吉祥喜鵲
喳喳婉轉飛來
THANH BÌNH NHẠC
Nhung nhung lục thảo
Thanh khí xuân thiên đáo
Hạng vĩ nhai đầu hồng sắc pháo
Giai tiết phong quang tân mạo
Nghinh xuân ngạo cốt hoàng mai
Liên chi ngũ biện hoa khai
Sổ chích cát tường hỉ thước
“Tra tra” uyển chuyển phi lai
Huỳnh Chương Hưng
Quy Nhơn 04/02/2025
Nhung nhung 茸茸: mượt như nhung
Nhung
nhung lục thảo 茸茸綠草: cỏ xanh mượt như nhung.
Hạng vĩ nhai đầu 巷尾街頭: cuối ngõ đầu phố.
Phong quang 風光: phong cảnh.
Ngũ biện 五瓣: năm cánh hoa mai.
Theo truyền thống, người Trung Quốc xem năm cánh của
hoa mai tượng trưng cho ngũ phúc và cây mai có đủ tứ đức.
Ngũ phúc 五福: gồm
khoái lạc 快樂, hạnh phúc 幸福, trường thọ 長夀, thuận lợi 順利, hoà bình 和平.
Tứ đức 四德: là
nguyên 元, hanh 亨, lợi 利, trinh 貞.
-Lúc mới mọc là nguyên 元.
-Nở hoa là hanh 亨.
-Kết trái là lợi 利.
-Phát triển thành thục là trinh 貞.
Hỉ thước 喜鵲: chim khách, đây là loài chim
tượng trưng cho vận may và phúc khí. Khi chim kêu có nghĩa là vận may, việc tốt
sắp đến, tiếng kêu của chim “chi chi cha cha, chi chi cha cha” mang ý nghĩa “hỉ
sự đáo gia, hỉ sự đáo gia” 喜事到家, 喜事到家 (việc vui đến nhà, việc vui đến nhà), cho nên trong dân
gian Trung Quốc, chim hỉ thước mang ý nghĩa cát tường.
Chim
hỉ thước thường được dùng làm đề tài trong hội hoạ, vẽ hai chim thước đối diện
gọi là “hỉ tương phùng” 喜相逢 (vui mừng được gặp nhau); giữa hai chim thước có đồng tiền
cổ gọi là “hỉ tại nhãn tiền” 喜在眼前 (niềm vui trước mặt); vẽ một con hoan 獾 (một giống thú nhỏ giống chó) ở
trên cây và một con chim hỉ thước ở dưới cây gọi là “hoan thiên hỉ địa” 歡天喜地(vui mừng rộn rã); chim hỉ thước
trên cành mai là “hỉ thướng mi sao” 喜上眉梢 (niềm vui hiện trên khuôn mặt); vẽ chim hỉ thước đậu trên
cành nhãn có ba trái nhãn tức “hỉ báo Tam nguyên” 喜報三元 (vui báo tin liên trúng Tam
nguyên); vẽ chim hỉ thước trên cành ngô đồng là “đồng hỉ” 同喜 (cùng vui) …
Tra tra 喳喳: tiếng kêu của chim khách (từ
tượng thanh).
Uyển chuyển 婉轉: (tiếng chim hót) du dương trầm bỗng.
Tạm dịch
Cỏ xanh mượt như nhung,
Không khí thanh tân, mùa xuân đã
đến.
Cuối ngõ đầu phố, một sắc hồng của
pháo,
Trong tiết đẹp, phong cảnh khoác lên diện mạo mới.
Mai vàng cứng cõi đón xuân sang,
Khắp các cành trổ đầy hoa năm
cánh.
Mấy con chim hỉ thước mang điềm
cát tường,
Bỗng trầm ríu rít bay qua.