Sáng tác: Bằng lan nhân - Bộc trúc liên thanh hưởng khánh tân (HCH)

 

憑闌人

爆竹連聲響慶新

桃李爭姸花葉春

飛翔喜鵲臨

滿街香氣濃

BẰNG LAN NHÂN

Bộc trúc liên thanh hưởng khánh tân

Đào lí tranh nghiên hoa diệp xuân

Phi tường hỉ thước lâm

Mãn nhai hương khí nùng

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 31/01/2025

(Mùng 3 tết Ất Tị)

Hỉ thước 喜鵲: chim khách, đây là loài chim tượng trưng cho vận may và phúc khí. Khi chim kêu có nghĩa là vận may, việc tốt sắp đến, tiếng kêu của chim “chi chi cha cha, chi chi cha cha” mang ý nghĩa “hỉ sự đáo gia, hỉ sự đáo gia” 喜事到家, 喜事到家 (việc vui đến nhà, việc vui đến nhà), cho nên trong dân gian Trung Quốc, chim hỉ thước mang ý nghĩa cát tường.

          Chim hỉ thước thường được dùng làm đề tài trong hội hoạ, vẽ hai chim thước đối diện gọi là “hỉ tương phùng” 喜相逢 (vui mừng được gặp nhau); giữa hai chim thước có đồng tiền cổ gọi là “hỉ tại nhãn tiền” 喜在眼前 (niềm vui trước mặt); vẽ một con hoan (một giống thú nhỏ giống chó) ở trên cây và một con chim hỉ thước ở dưới cây gọi là “hoan thiên hỉ địa” 歡天喜地(vui mừng rộn rã); chim hỉ thước trên cành mai là “hỉ thướng mi sao” 喜上眉梢 (niềm vui hiện trên khuôn mặt); vẽ chim hỉ thước đậu trên cành nhãn có ba trái nhãn tức “hỉ báo Tam nguyên” 喜報三元 (vui báo tin liên trúng Tam nguyên); vẽ chim hỉ thước trên cành ngô đồng là “đồng hỉ” 同喜 (cùng vui) …

Tạm dịch

Pháo trúc nổ liên hồi, mừng năm mới,

Đào lí tranh nhau khoe sắc, hoa lá chào xuân.

Chim hỉ thước bay đến lượn vòng,

Hương thơm tràn đầy khắp phố.

Previous Post Next Post