CHÙM THƠ HAIKU VIỆT
(BÀI CÚ 俳句)
(5-7-5)
Bài 11
Chớm
thu buồn sắc cỏ
Lùm
gai chim hót giục xuân sang
Nhà thờ tiếng chuông vang
Tạm dịch sang chữ
Hán
草色薄初秋
楚荆嘯鳥春天想
教堂鐘聲響
Thảo
sắc bạc sơ thu
Sở
kinh khiếu điểu xuân thiên tưởng
Giáo đường chung thanh hưởng
Huỳnh
Chương Hưng
Quy
Nhơn 17/11/2024
Thư Mục:
Sáng Tác