Dịch thuật: Muội Hỉ - Mĩ nữ vong quốc có sở thích kì quặc

 

MUỘI HỈ - MĨ NỮ VONG QUỐC CÓ SỞ THÍCH KÌ QUẶC

          Nét đẹp và khí chất thần bí bách biến của Muội Hỉ 妹喜đã nhận được vô số lời khen tặng của người đời, vô số danh hiệu “đệ nhất” 第一 cũng khiến cho nàng vương phi khuynh thành lại thông minh lưu lại một nét bút đậm màu sắc trong lịch sử Trung Quốc, như:

Ngã quốc hữu sử dĩ lai đệ nhất cá nữ gián điệp.

我国有史以来第一个女间谍

(Nứ gián điệp đầu tiên của nước ta từ khi có sử)

Ngã quốc đệ nhất cá vong quốc vương hậu.

我国第一个亡国王后

(Vương hậu vong quốc đầu tiên của nước ta.)

          Muội Hỉ có ba thị hiếu lớn, hoặc cũng có thể nói là ba sở thích kì quặc:

          1-Thích xem người ta trong phóng túng hoan lạc trong ao rượu lớn, cho đến lúc hứng khởi không ngăn nỗi thì cất tiếng cười vang.

          2-Thích cười nghe tiếng lụa lúc xé phát ra âm thanh.

          3-Thích xem nam nhân đội mũ quan, thường đội mũ quan của nam nhân để thể tính hào sảng của mình, cảm thấy đó là sự tuyệt diệu không gì sánh bằng.

          Là một người được sự sủng ái của Hạ Kiệt 夏桀, đối với bất kì yêu cầu và sở thích kì quặc của Muội Hỉ, Hạ Kiệt đều ra sức tìm cách làm thoả mãn, chỉ nhắm để có được tiếng cười của người đẹp. Trong sử sách có nói Hạ Kiệt từng vì Muội Hỉ mà cho làm ra một ao rượu cực kì to lớn có thể chèo được thuyền, đồng thời cho nhiều người ca hát và uống rượu, họ vừa đàn ca vừa ngâm mình thoả thích trong ao rượu, có một số người uống đã chết trong ao rượu. Còn Hạ Kiệt bên cạnh Muội Hỉ cùng thưởng thức một cảnh tượng bừa bãi trước mắt.

          Đối với sở thích kì quặc thứ hai của Muội Hỉ, Hạ Kiệt đương nhiên cũng không dám qua loa. Lụa tuy là vật quý, nhưng Hạ Kiệt không hề tiếc vàng bạc, sai người đi tìm mua một số lượng lớn lụa quý đem về cung, đồng thời sai người xé từng tấm từng tấm trước mặt Muội Hỉ, cho phát ra âm thanh, cách đó đã khiến Muội Hỉ vui thích, lấy được lòng của người đẹp. Lúc bấy giờ, đang ở vào sơ kì thời đại nông canh, nghề dệt cũng vừa mới hưng khởi chẳng bao lâu, lụa tốt tinh xảo là thứ quý hiếm, để lấy lòng người đẹp, Hạ Kiệt huỷ hoại vật quý như thế có thể thấy tính cách dâm loạn háo sắc của Hạ Kiệt.

          Sở thích kì quặc thứ ba của Muội Hỉ cũng rất độc đáo, tuy là một mĩ nữ tính cách hào phóng, Muội Hỉ thường thích cải trang thành nam nhân, dội mũ quan của nam nhân, anh tuấn hào sảng, có tư thế vũ dũng đặc biệt.

          Muội Hỉ là nữ gián điệp của nước Hữu Thi 有施đến triều Hạ, phải làm cho Hạ Kiệt thần hồn điên đảo, hoang dâm vô độ chính là mục đích của Muội Hỉ. Nhìn từ giác độ này, Muội Hỉ trên thực tế đã dùng những phương thức đặc biệt đó để thực hiện sứ mệnh của mình.

          Sở thích kì quặc của Muội Hỉ quả nhiên đã làm cho nàng có được sự sủng ái. Hạ Kiệt suốt ngày cùng Muội Hỉ tầm hoan tác lạc, không ngó ngàng đến triều chính. Hoang dâm và bạo chính cũng khiến cho Hạ Kiệt trong mắt bách tính dần mất đi lòng tin, các chư hầu cũng lần lượt ngầm câu kết với nhau, dự tính tiêu diệt triều Hạ, tình thế triều Hạ vô cùng nguy cấp. Về sau, triều Thương đem binh đánh bại triều Hạ, Hạ Kiệt cuối cùng bị bức phải đi đày, còn Muội Hỉ có cống hiến to lớn trong việc triều Thương diệt triều Hạ cũng đồng bị đày đến Nam Sào 南巢, trở thành vị vương hậu vong quốc đầu tiên trong lịch sử Trung Quốc.

Huỳnh Chương Hưng

Quy Nhơn 17/11/2024

Nguồn

NHẤT BỔN THƯ ĐỘC HOÀN LỊCH ĐẠI THÚ VĂN DẬT SỰ

一本书读完历代趣闻轶事

Biên soạn: Trương Liên Bình 张连平

Bắc Kinh: Trung Quốc Hoa kiều xuất bản xã, 2015.

Previous Post Next Post